1
00:00:20,417 --> 00:00:22,126
- Aqui estou, rapazes.
- Olá, Lutring!
2
00:00:22,251 --> 00:00:24,667
Vamos, vamos mostrar um pouco de espírito.
Acorda, Luciano! Acordar!
3
00:00:24,792 --> 00:00:27,376
-"Acordar"? Ainda não fui para a cama.
- Vamos, Luciano!
4
00:01:26,667 --> 00:01:29,042
ACORDE E MATE
5
00:02:57,251 --> 00:02:58,792
Luciano!
6
00:02:58,917 --> 00:03:00,876
Olá, Massimo! Já vou para lá.
7
00:03:01,001 --> 00:03:03,126
Olá, papai. Vejo você na segunda-feira.
8
00:03:03,251 --> 00:03:05,542
- Quanto?
-800.
9
00:03:06,167 --> 00:03:07,792
Olá, Carla.
Vem para San Remo conosco?
10
00:03:07,917 --> 00:03:09,584
Eu gostaria. Mas estou trabalhando.
11
00:03:09,709 --> 00:03:11,084
Vamos! Ligue dizendo que está doente.
12
00:03:11,209 --> 00:03:15,251
Claro! And when the doctor from
a associação verifica, e então?
13
00:03:15,959 --> 00:03:16,959
Vamos!
14
00:03:21,667 --> 00:03:23,584
Vamos ver se ele me deixa passar.
15
00:03:23,709 --> 00:03:26,501
Oh não! Leite aqui também! Leite em todos os lugares!
16
00:03:26,626 --> 00:03:28,417
O leite paga tanto quanto a gasolina.
17
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
Eu te odeio, leite!
18
00:03:30,501 --> 00:03:33,334
Você é um líquido, como o vinho,
mas não deixe as pessoas bêbadas, como água,
19
00:03:33,459 --> 00:03:36,876
e você fede a hospital,
crianças e queijo bebê!
20
00:03:41,334 --> 00:03:43,001
Pare, pare aqui.
21
00:03:43,126 --> 00:03:45,626
Você deve estar louco.
Este lugar é muito caro.
22
00:03:45,751 --> 00:03:48,751
Vamos.
Deixe os sacos de pulgas para os caipiras.
23
00:04:02,209 --> 00:04:04,667
Tenha cuidado com seu par, Leo.
24
00:04:04,792 --> 00:04:08,542
Ele vai nos dizer que ela é sueca,
e tem um dote.
25
00:04:10,459 --> 00:04:11,834
Boa noite, senhores.
26
00:04:11,959 --> 00:04:14,167
- Uísque.
- Dê-me um copo de leite frio.
27
00:04:14,292 --> 00:04:16,209
Com um tiro duplo, em mim.
28
00:04:16,334 --> 00:04:18,667
Você não vai me comprar um uísque?
29
00:04:20,292 --> 00:04:22,667
Aqui, em vez disso, fume um cigarro.
30
00:04:22,792 --> 00:04:25,542
- Assim que você vira, eles te roubam.
- Sim.
31
00:04:29,167 --> 00:04:31,667
Eu vou para o cassino, eu vou
para se livrar daquela nota ali.
32
00:04:31,792 --> 00:04:34,376
Espere um minuto!
Deixe-me tomar minha bebida primeiro.
33
00:04:34,501 --> 00:04:37,334
Como gostaria do seu uísque, senhor?
Direto ou com gelo?
34
00:04:37,459 --> 00:04:38,501
Eu quero com gelo.
35
00:04:40,334 --> 00:04:42,792
Vamos, pare com isso,
Já lhe disse que sou de Voghera.
36
00:04:42,917 --> 00:04:45,084
Não, você está brincando.
Então você é estrangeiro, hein?
37
00:04:45,209 --> 00:04:47,501
Vamos,
pare de brincar e me pague uma bebida.
38
00:04:47,626 --> 00:04:49,959
Quer dizer que você já está com sede?
39
00:05:04,459 --> 00:05:07,667
Uma sala vazia
40
00:05:07,792 --> 00:05:12,209
E você me deixou
41
00:05:13,334 --> 00:05:17,667
Com meu coração cheio de você
42
00:05:17,792 --> 00:05:22,126
E eu não vejo você
43
00:05:22,251 --> 00:05:25,459
Volte
44
00:05:25,584 --> 00:05:32,167
Quero te dar todo o meu amor
45
00:05:32,292 --> 00:05:39,251
Volte para mim
46
00:05:40,584 --> 00:05:44,917
Você é um mundo louco para mim
47
00:05:45,042 --> 00:05:47,792
Você se perdeu
48
00:05:48,792 --> 00:05:51,667
Tente entender
49
00:05:51,792 --> 00:05:57,209
Que você pode reiniciar
50
00:05:57,334 --> 00:06:03,376
E não espere pelo amanhã
51
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
Para nos dividir
52
00:06:06,209 --> 00:06:11,209
E tirar você de mim
53
00:06:11,334 --> 00:06:13,167
Você vem ou não?
54
00:06:13,292 --> 00:06:15,251
Estarei aí daqui a pouco.
55
00:06:15,376 --> 00:06:16,917
OK, vamos esperar.
56
00:06:34,084 --> 00:06:36,917
E não espere
57
00:06:37,042 --> 00:06:40,959
Para que o amanhã nos divida
58
00:06:41,084 --> 00:06:43,917
E levar você
59
00:06:44,042 --> 00:06:49,417
Longe de mim
60
00:06:51,209 --> 00:06:57,001
Longe de mim
61
00:07:07,501 --> 00:07:10,042
Signorina,
você deve dançar comigo.
62
00:07:10,167 --> 00:07:13,001
E por quê? Dê-me um pouco de água mineral!
63
00:07:13,126 --> 00:07:14,501
Por que não?
64
00:07:16,126 --> 00:07:19,501
Veja por que não,
você foi muito rude comigo antes.
65
00:07:20,626 --> 00:07:23,001
Você tem alguma coragem
me convidando para dançar.
66
00:07:23,126 --> 00:07:26,001
Foi você?
Eu não te reconheci lá.
67
00:07:26,126 --> 00:07:30,376
Peço desculpas. Não me faça dançar
com eles. Por favor, dance comigo.
68
00:07:31,959 --> 00:07:35,667
Muito bem, aceito suas desculpas.
Devemos nós?
69
00:07:41,084 --> 00:07:42,126
Sob essas luzes,
70
00:07:42,251 --> 00:07:45,917
você brilha como um diamante
em uma loja na Via Montenapoleone.
71
00:07:46,792 --> 00:07:48,084
Eu realmente quero dizer isso.
72
00:07:48,834 --> 00:07:52,709
Ninguém nunca me pagou
um elogio desses.
73
00:07:53,667 --> 00:07:55,126
Você é joalheiro de profissão, então?
74
00:07:55,251 --> 00:08:00,251
Não, eu tenho uma rede de lojas,
mas estou no jogo do supermercado.
75
00:08:01,292 --> 00:08:02,709
Qual o seu nome?
76
00:08:03,334 --> 00:08:06,126
Profissionalmente, sou Yvonne,
de acordo com o programa aqui,
77
00:08:06,251 --> 00:08:08,417
mas na verdade meu nome é Candida.
78
00:08:09,417 --> 00:08:13,042
Dois nomes bonitos. Cândida lembra
eu de uma máquina de lavar,
79
00:08:13,167 --> 00:08:14,959
mas é lindo.
80
00:08:19,584 --> 00:08:22,751
Deixe-me beber alguma coisa,
caso contrário, o gerente vai me multar.
81
00:08:22,876 --> 00:08:24,751
Por que? Você é a atração principal.
82
00:08:24,876 --> 00:08:26,334
Você tem que fazer os clientes beberem?
83
00:08:26,834 --> 00:08:32,126
Eu desejo.
Sou apenas um dos cantores da orquestra.
84
00:08:32,251 --> 00:08:35,417
Hoje, com microfones,
não é tão difícil. Eles nos pagam mal.
85
00:08:36,501 --> 00:08:39,209
Então ganhamos algum dinheiro com uma parte
nos vazios.
86
00:08:39,334 --> 00:08:41,417
Em vazios?
87
00:08:41,542 --> 00:08:44,417
- As garrafas vazias!
- Ah, as garrafas vazias.
88
00:08:44,542 --> 00:08:47,167
Principalmente porque é sábado à noite.
89
00:08:47,292 --> 00:08:50,209
Nosso chefe diz para não perder tempo
com pessoas mesquinhas.
90
00:08:50,334 --> 00:08:54,042
E especialmente eu, você sabe,
Sou muito solicitado.
91
00:08:54,167 --> 00:08:56,667
Então eu sou mesquinho. Vir.
92
00:08:58,209 --> 00:09:00,959
- Dez uísques para esta senhora.
- Dez?
93
00:09:01,084 --> 00:09:05,709
- Sim.
- Dez? Um é o suficiente.
94
00:09:06,209 --> 00:09:07,917
É chá que eles vendem para uísque.
95
00:09:08,042 --> 00:09:09,667
Eu não quero você
ser enganado por minha causa.
96
00:09:09,792 --> 00:09:11,834
Não sou facilmente enganado.
97
00:09:13,126 --> 00:09:15,792
Ouça, eu pedi um uísque,
98
00:09:15,917 --> 00:09:17,751
-não chá.
- OK.
99
00:09:17,876 --> 00:09:20,876
Ouça, o chá é melhor,
caso contrário, fico bêbado.
100
00:09:21,001 --> 00:09:24,709
Eu pedi uísque, eu pago pelo uísque,
101
00:09:25,584 --> 00:09:29,292
então eles têm que me dar uísque. Certo?
102
00:09:29,417 --> 00:09:32,126
Você está definitivamente certo.
103
00:09:33,626 --> 00:09:36,292
- Vamos dançar?
- Dança?
104
00:09:36,417 --> 00:09:41,251
Você tem o direito
dançar comigo até o amanhecer.
105
00:09:41,376 --> 00:09:43,751
Mario, deixe de lado o uísque.
106
00:10:17,917 --> 00:10:20,584
- Ciao.
- Boa noite.
107
00:10:22,626 --> 00:10:24,376
- Olá, Yvonne.
- Ciao!
108
00:10:29,834 --> 00:10:31,417
O ar está ótimo neste momento.
109
00:10:31,542 --> 00:10:34,084
É bom trabalhar à noite
e dormir durante o dia.
110
00:10:34,209 --> 00:10:38,584
Você sabe, algum dia pretendo ter um clube
de minha autoria, com dançarinas, strippers.
111
00:10:38,709 --> 00:10:41,792
- Com cantores?
- Cantores também.
112
00:10:41,917 --> 00:10:44,876
Contanto que seja elegante.
O que você diz?
113
00:10:45,001 --> 00:10:46,834
Não é uma má ideia.
114
00:10:47,917 --> 00:10:50,251
Pare, é aqui que eu moro.
115
00:11:03,834 --> 00:11:06,042
- O que é?
- Nada.
116
00:11:07,251 --> 00:11:11,126
Estou simplesmente infeliz, só isso.
Eu não aguento mais.
117
00:11:11,251 --> 00:11:12,251
Eu peço desculpas.
118
00:11:12,834 --> 00:11:15,126
Fora com isso. E aí?
119
00:11:15,792 --> 00:11:18,501
É que um homem veio aqui
para me incomodar.
120
00:11:18,626 --> 00:11:21,376
Eu o vejo em todos os lugares. Aí está ele.
121
00:11:22,292 --> 00:11:24,042
Quem é ele?
122
00:11:24,167 --> 00:11:26,917
O nome dele é Franco.
Someone from my town.
123
00:11:27,042 --> 00:11:28,417
Ele saiu da prisão há três semanas.
124
00:11:28,542 --> 00:11:31,834
Ele está rondando minha casa
para tentar chegar até mim.
125
00:11:31,959 --> 00:11:35,209
Desde que ele está na prisão,
Eu não o quero mais.
126
00:11:35,334 --> 00:11:37,501
Ele é apenas um gangster barato.
127
00:11:38,167 --> 00:11:41,834
Eu sei o que faremos então.
Iremos até o meu hotel, ok?
128
00:11:42,334 --> 00:11:45,709
- E as minhas coisas?
- Mandaremos um carregador buscá-los.
129
00:11:55,834 --> 00:11:57,959
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
130
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
- Alguma coisa para levar para o quarto?
- Não, apenas estacione o carro.
131
00:12:02,209 --> 00:12:05,292
- Este é o seu hotel?
- Claro.
132
00:12:13,667 --> 00:12:15,751
CASSINO
133
00:12:19,084 --> 00:12:21,542
- Vamos ou não?
- Para onde?
134
00:12:21,667 --> 00:12:24,876
- O que você quer dizer? Para Milão!
- Eu não vou.
135
00:12:25,001 --> 00:12:27,001
Diga ao meu pai que estou gripado.
136
00:12:27,126 --> 00:12:28,334
Onde você colocou o carro?
137
00:12:28,459 --> 00:12:30,584
- Lá.
- E o seu?
138
00:12:30,709 --> 00:12:34,626
Já levantei outro.
A propósito, pegue outro pelo caminho.
139
00:12:34,751 --> 00:12:37,084
Diga, Luciano,
você cuidará da conta do hotel?
140
00:12:37,209 --> 00:12:39,292
- Meu?
- Perdemos nossa última lira.
141
00:12:39,417 --> 00:12:42,876
Não tenho mais dinheiro,
e vou ficar aqui com Yvonne.
142
00:12:43,584 --> 00:12:45,709
Vamos sair e deixar nossa bagagem.
143
00:12:45,834 --> 00:12:47,917
- Não, não, eu vou ficar.
- E o que você fará com dinheiro?
144
00:12:48,042 --> 00:12:51,876
- Vou encontrar alguém que me dê um empréstimo.
- Pergunte a Yvonne!
145
00:12:52,001 --> 00:12:53,792
Eu não posso fazer isso. Ela é minha convidada.
146
00:12:53,917 --> 00:12:55,626
Você realmente gosta dela
ou é apenas uma aventura?
147
00:12:55,751 --> 00:12:57,501
Um pouco de ambos.
148
00:12:57,626 --> 00:12:59,876
Olá, Luciano,
e lembre-se, a leiteria está esperando!
149
00:13:00,001 --> 00:13:01,334
Coloque uma bomba!
150
00:13:09,501 --> 00:13:10,501
- Com licença!
- Posso ajudar?
151
00:13:10,626 --> 00:13:13,542
A Signorina Pasini vai ficar aqui?
Seu primeiro nome é Yvonne.
152
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
Sim. Quem está ligando?
153
00:13:15,042 --> 00:13:19,334
Diga a ela que o Signor Franco está aqui.
Preciso falar com ela urgentemente.
154
00:13:20,334 --> 00:13:26,501
Dê-me 121. Olá?
O Signor Franco está aqui na recepção.
155
00:13:27,334 --> 00:13:28,667
Sim.
156
00:13:29,751 --> 00:13:31,167
A jovem não pode ver você.
157
00:13:31,292 --> 00:13:32,876
Com licença, posso falar com ela?
158
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
- Certamente.
- Obrigado.
159
00:13:35,542 --> 00:13:37,001
Olá?
160
00:13:37,626 --> 00:13:41,709
Presumo que você esteja tão ocupado
você nem tem tempo para falar comigo.
161
00:13:42,501 --> 00:13:46,792
Eu vejo. Você pode ter dito adeus
quando você se mudou.
162
00:13:46,917 --> 00:13:50,876
Então você está morando no Grand Hotel
e ter um velho para pagar a conta.
163
00:13:51,542 --> 00:13:56,584
Você ainda é uma vaca, está claro?
Sim, uma vaca grande e nada mais!
164
00:13:56,709 --> 00:13:57,667
O que você está dizendo?
165
00:13:57,792 --> 00:14:00,417
E daí? Mesmo que
Eu sou um bandido e tenho um histórico...
166
00:14:00,542 --> 00:14:02,167
- Você não pode fazer isso!
-...eu ainda sou muito melhor que você,
167
00:14:02,292 --> 00:14:03,542
você não passa de uma prostituta!
168
00:14:03,667 --> 00:14:05,251
Você enlouqueceu?
169
00:14:05,376 --> 00:14:07,417
Saia ou vou mandar você embora!
170
00:14:07,542 --> 00:14:08,501
Onde você pensa que está?
171
00:14:08,626 --> 00:14:11,417
- Onde você pensa que está?
- Eu vou te contar!
172
00:14:11,542 --> 00:14:13,459
- Sair!
- Em um bordel!
173
00:14:38,834 --> 00:14:40,459
MUDAR
174
00:16:08,542 --> 00:16:10,126
Socorro! Ladrão!
175
00:16:10,251 --> 00:16:11,251
Um ladrão!
176
00:16:57,042 --> 00:16:59,334
- Olá, Luciano.
- Finalmente.
177
00:17:03,459 --> 00:17:05,751
- O que é?
- Por que?
178
00:17:06,209 --> 00:17:07,584
Você parece irritado.
179
00:17:08,417 --> 00:17:11,167
Diga-me. Você brigou
com Franco em vez de mim?
180
00:17:11,292 --> 00:17:13,542
Franco quem?
Eu nem conheço o cara!
181
00:17:13,667 --> 00:17:14,584
Vamos.
182
00:17:15,792 --> 00:17:18,584
Chame o porteiro,
Eu vou pagar a conta.
183
00:17:22,042 --> 00:17:24,334
Eu já vi isso. É caro.
184
00:17:26,209 --> 00:17:31,751
Eu gostaria de pedir que você espere até
no próximo sábado e fique com meu relógio.
185
00:17:32,584 --> 00:17:34,459
É um presente da minha mãe.
186
00:17:35,334 --> 00:17:38,626
Perdi todo o meu dinheiro no cassino,
187
00:17:39,167 --> 00:17:42,292
e eu não quero sair do seu hotel
antes de pagar a conta.
188
00:17:42,417 --> 00:17:45,251
E o da senhora.
Ela ligou várias vezes para a Suíça.
189
00:17:45,376 --> 00:17:46,417
Sim.
190
00:17:46,542 --> 00:17:48,584
Com seus amigos,
são mais de 200.000 liras.
191
00:17:48,709 --> 00:17:52,001
Não sei se o relógio vale a pena.
192
00:17:52,126 --> 00:17:55,542
Vou adicionar este também.
Pertence à minha noiva.
193
00:17:57,917 --> 00:17:59,917
Não vejo o quilate.
194
00:18:00,042 --> 00:18:02,709
Não deve ser a primeira vez
isso aconteceu
195
00:18:02,834 --> 00:18:05,126
com clientes que perdem no cassino.
196
00:18:05,584 --> 00:18:08,334
- OK.
- Obrigado.
197
00:18:12,792 --> 00:18:15,084
Você é gentil. Eu irei no próximo sábado
para obtê-los.
198
00:18:15,209 --> 00:18:16,167
Não depois disso, ok?
199
00:18:16,292 --> 00:18:17,376
- Tenha um bom dia.
- Bom dia.
200
00:18:18,334 --> 00:18:22,209
O trem expresso está partindo
na plataforma sete.
201
00:18:22,334 --> 00:18:23,876
Polícia!
202
00:18:24,834 --> 00:18:27,251
Sinto muito, mas você terá que vir
conosco até a estação
203
00:18:27,376 --> 00:18:29,209
para algumas formalidades.
204
00:18:32,084 --> 00:18:34,417
Meu trem parte em breve.
Estou a caminho da Suíça.
205
00:18:34,542 --> 00:18:35,501
Desculpe...
206
00:18:35,626 --> 00:18:38,959
Vou para a Suíça trabalhar,
Não vou por diversão.
207
00:18:39,084 --> 00:18:42,917
Além disso, vou conhecer meu noivo,
quem vai comigo. Luciano!
208
00:18:43,042 --> 00:18:44,001
O que é?
209
00:18:44,126 --> 00:18:45,792
É a polícia.
Eles querem me acolher.
210
00:18:45,917 --> 00:18:47,917
- Para quê?
- Não sei.
211
00:18:48,042 --> 00:18:50,167
Mas o trem está partindo,
Eu tenho a bagagem,
212
00:18:50,292 --> 00:18:51,417
Eu não sei o que eles querem. Porteiro!
213
00:18:51,542 --> 00:18:52,501
Perdão.
214
00:18:52,626 --> 00:18:54,251
Na verdade, seria melhor
se você veio junto também.
215
00:18:54,376 --> 00:18:55,542
Por que?
216
00:18:55,667 --> 00:18:57,459
Para explicar as coisas.
É do seu próprio interesse.
217
00:18:57,584 --> 00:18:59,042
Vamos! Vamos.
218
00:19:01,626 --> 00:19:02,626
Porteiro!
219
00:19:12,376 --> 00:19:13,376
Para dizer a verdade,
220
00:19:13,501 --> 00:19:16,459
foi Franco quem quebrou
a vitrine daquela joalheria em San Remo.
221
00:19:16,584 --> 00:19:17,876
Eu não sei de nada.
222
00:19:18,001 --> 00:19:19,876
O que eu tenho que fazer
com Franco Magni?
223
00:19:20,001 --> 00:19:22,501
Você não mora com ele no hotel?
224
00:19:22,626 --> 00:19:25,917
Na verdade, saí do hotel porque
Franco Magni me deu muita dificuldade.
225
00:19:27,417 --> 00:19:30,376
E além disso, meu noivo tem
nada a ver com bandidos.
226
00:19:30,501 --> 00:19:32,001
Absolutamente nada!
227
00:19:32,667 --> 00:19:36,209
Sente-se. Mas cuidado
se você não está dizendo a verdade.
228
00:19:44,584 --> 00:19:45,584
Ficar de pé!
229
00:19:49,584 --> 00:19:53,584
Vamos, vamos!
Basta dar uma boa olhada nesses dois.
230
00:19:56,209 --> 00:20:00,084
Você me disse que viu um homem passando
a vitrine várias vezes.
231
00:20:00,209 --> 00:20:02,042
Dê uma boa olhada neles.
232
00:20:15,959 --> 00:20:18,459
Lá!
233
00:20:21,292 --> 00:20:23,584
Agora você consegue ver melhor?
234
00:20:29,834 --> 00:20:32,959
Não, não são eles. Ele era diferente.
235
00:20:33,084 --> 00:20:35,334
Muito bem, rapazes. Você pode ir.
236
00:20:37,792 --> 00:20:40,626
Você, venha comigo.
237
00:20:43,126 --> 00:20:46,501
- Ciao, Franco. Boa sorte.
- Fique longe de problemas, certo?
238
00:20:46,626 --> 00:20:50,751
Obrigado. Que gentileza sua.
Você conheceu meu noivo?
239
00:20:50,876 --> 00:20:53,709
-Franco Magni. Prazer em conhecê-lo.
- Desculpe. Luciano Lutring.
240
00:20:53,834 --> 00:20:56,292
Parabéns. Cuide dela.
241
00:20:56,417 --> 00:20:57,584
Escute, Luciano não é membro
242
00:20:57,709 --> 00:20:59,751
da gangue Cesaroni,
243
00:20:59,876 --> 00:21:01,709
ou qualquer negócio corrupto,
244
00:21:01,834 --> 00:21:03,167
entendeu?
245
00:21:03,876 --> 00:21:07,209
Apresse-se, o trem
para Zurique parte em breve.
246
00:21:25,584 --> 00:21:27,042
Ela é uma artista maravilhosa...
247
00:21:27,542 --> 00:21:31,834
O que há?
248
00:21:32,792 --> 00:21:39,792
Eu me apaixonei por você
249
00:21:41,001 --> 00:21:48,084
Agora vivo bem
Se estivermos juntos
250
00:21:48,209 --> 00:21:52,251
Se você estiver perto de mim
251
00:21:55,042 --> 00:22:01,042
Isso é o que existe
252
00:22:09,959 --> 00:22:12,751
Eu não entendo!
253
00:22:17,334 --> 00:22:18,417
Vamos!
254
00:22:18,542 --> 00:22:21,959
Não grite todo mundo ao mesmo tempo!
Não tanto barulho, hein? Tudo bem!
255
00:22:22,084 --> 00:22:26,167
- Vamos.
- Deixe-me ir! Você está louco, Luciano?
256
00:22:26,292 --> 00:22:27,459
O show deve continuar.
257
00:22:27,584 --> 00:22:29,376
Sim, mas sem você! Vamos!
258
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Deixe-me ir!
259
00:22:30,626 --> 00:22:32,209
Parar.
260
00:22:32,334 --> 00:22:34,292
- Vamos, pegue seu casaco!
- Assim não, Luciano.
261
00:22:34,417 --> 00:22:37,709
O que você quer com esta senhora?
Ela está sob contrato!
262
00:22:37,834 --> 00:22:40,709
- Eu pago a multa! Leve-nos ao tribunal!
- Você perdeu a cabeça?
263
00:22:40,834 --> 00:22:42,834
A signorina deveria cantar
em uma boate de primeira classe.
264
00:22:42,959 --> 00:22:44,292
Você a traiu!
265
00:22:44,417 --> 00:22:47,084
Você não pode fazer isso!
266
00:22:50,167 --> 00:22:52,417
Eu desisti de tudo
há um mês para lançar sua carreira,
267
00:22:52,542 --> 00:22:54,584
e você se deixou enganar dessa maneira!
268
00:23:04,959 --> 00:23:06,417
Sair!
269
00:23:06,542 --> 00:23:08,626
Vou partir o crânio do primeiro
quem se aproxima.
270
00:23:09,751 --> 00:23:11,209
Agora, limpe!
271
00:23:21,626 --> 00:23:24,917
Por que você não pode ir embora?
Por favor, vá e me deixe em paz.
272
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
O que está acontecendo com você?
273
00:23:27,001 --> 00:23:31,001
Você me pergunta isso? foi você
que roubou aquele joalheiro em San Remo!
274
00:23:32,167 --> 00:23:33,292
Por que você diz isso?
275
00:23:33,417 --> 00:23:35,334
E esse machado que você tem?
276
00:23:35,459 --> 00:23:39,209
Eu sei que Franco costumava quebrar
vitrines de joalheria com estilingue.
277
00:23:41,167 --> 00:23:45,417
Ah, eu queria alguém como você,
com seu rosto e seus olhos
278
00:23:45,542 --> 00:23:46,959
e tudo mais que você tem!
279
00:23:47,084 --> 00:23:49,292
Mas eu quero alguém
sem ficha policial!
280
00:23:49,417 --> 00:23:51,334
Mas você é minha mulher!
281
00:23:52,209 --> 00:23:55,626
Aqui, pegue isso.
282
00:23:55,751 --> 00:23:59,417
Limpe os olhos, ou então todos os seus
o rímel vai escorrer pelo seu rosto.
283
00:24:01,667 --> 00:24:06,584
Apenas me diga que este carro não é roubado?
284
00:24:07,917 --> 00:24:09,376
Franco, quando ele me levou,
285
00:24:09,501 --> 00:24:11,792
quando ele me levou ao meu show
ou saímos,
286
00:24:11,917 --> 00:24:13,417
ele usou seu próprio carro.
287
00:24:13,542 --> 00:24:15,959
Mas quando você faz um trabalho,
está em um carro roubado.
288
00:24:16,084 --> 00:24:19,917
Para viajar é preciso ter carro próprio,
sem problemas.
289
00:24:20,042 --> 00:24:22,667
Eu não dou a mínima para esse Franco.
290
00:24:22,792 --> 00:24:26,292
Eu sou diferente. Luciano Lutring.
291
00:24:26,417 --> 00:24:28,542
Roubo carros há dez anos.
Ele não pode me ensinar nada.
292
00:24:28,667 --> 00:24:30,834
Então pare o carro! É isso.
293
00:24:46,709 --> 00:24:53,167
Por que? Qualquer um
pode se apaixonar por um tolo,
294
00:24:54,042 --> 00:24:57,834
mas eu sou um artista, sabe?
295
00:24:57,959 --> 00:24:59,417
Eu canto.
296
00:24:59,542 --> 00:25:02,959
O que você canta?
Você ganha 10.000 liras por noite.
297
00:25:03,084 --> 00:25:05,751
Se eu não tirar você dessa merda,
se eu não abrir uma boate,
298
00:25:05,876 --> 00:25:07,001
você não é ninguém.
299
00:25:07,126 --> 00:25:10,626
O que você canta? Vá em frente! Cantar!
300
00:25:10,751 --> 00:25:12,792
Deixe-me ouvir você cantar!
301
00:25:13,501 --> 00:25:20,501
Sem fim
302
00:25:21,626 --> 00:25:24,542
Sem fim
303
00:25:53,084 --> 00:25:55,417
- Sim, senhor?
- Preencha. Regular.
304
00:26:00,542 --> 00:26:04,292
- Diga, tem um café por aqui?
- Sim, mas está fechado.
305
00:26:29,001 --> 00:26:30,084
Cândida!
306
00:26:30,209 --> 00:26:33,751
Me deixe em paz, Luciano!
Deixe-me em paz ou eu... chamo a polícia!
307
00:26:33,876 --> 00:26:34,959
Luciano, por favor.
308
00:26:35,084 --> 00:26:37,917
Vou chamar a polícia! Deixe-me ir!
309
00:26:38,042 --> 00:26:40,876
- Deixe-me em paz! Já estou farto!
- Cale-se!
310
00:26:41,001 --> 00:26:43,501
Pare, eu só quero ficar sozinho!
311
00:26:43,626 --> 00:26:47,167
- Não aguento mais, estou farto!
- Pare com isso! Cale-se!
312
00:26:47,292 --> 00:26:48,709
Me solta, Luciano!
313
00:26:48,834 --> 00:26:50,709
Eu não posso continuar assim!
314
00:26:52,126 --> 00:26:53,459
Cale a boca!
315
00:26:56,126 --> 00:26:58,751
Não, Luciano, não.
316
00:26:59,792 --> 00:27:01,667
Vamos! Vamos!
317
00:27:16,917 --> 00:27:18,626
- Lá estão eles.
- Quão longe?
318
00:27:19,501 --> 00:27:21,584
- Chegando mais perto?
- Um pouco.
319
00:27:22,542 --> 00:27:25,584
- Estou com medo, vá devagar.
- Se eu diminuir a velocidade, eles nos pegarão.
320
00:27:25,709 --> 00:27:27,417
- Vamos fingir que somos inocentes.
- O que?
321
00:27:27,542 --> 00:27:29,792
Meu bolso está cheio de joias!
322
00:27:29,917 --> 00:27:31,709
Dê-lhes aqui. Dê-lhes aqui!
323
00:27:32,709 --> 00:27:35,126
Se apresse! Vamos!
324
00:27:35,251 --> 00:27:36,751
- Aqui.
- Tudo isso.
325
00:27:53,459 --> 00:27:56,876
- Me dá o machado, Luciano.
- Por que pegar o machado, hein? Eu não usei!
326
00:27:57,001 --> 00:27:59,167
- Eles vão suspeitar de você!
-Está embaixo do seu assento.
327
00:28:06,542 --> 00:28:09,042
Desacelerar. Limpe o suor.
328
00:28:11,459 --> 00:28:13,167
Vou te dar um cigarro.
329
00:28:17,084 --> 00:28:19,626
Eles não estavam atrás de nós!
330
00:28:24,792 --> 00:28:26,959
Você tem muita sorte, Luciano!
331
00:28:30,709 --> 00:28:32,709
- O que você está fazendo?
- Vou pegar os relógios.
332
00:28:32,834 --> 00:28:34,959
A umidade fará com que enferrujem.
333
00:28:36,459 --> 00:28:38,501
- Não tenha medo.
- Você é louco.
334
00:28:45,209 --> 00:28:47,959
Venha aqui. Olhar.
335
00:28:48,876 --> 00:28:51,459
Qual desses anéis você mais gosta?
336
00:28:55,001 --> 00:28:56,501
Vamos.
337
00:28:58,751 --> 00:29:01,001
- Aquele aí.
-É muito legal.
338
00:29:01,126 --> 00:29:02,667
Luciano, o que você está fazendo?
Tome cuidado!
339
00:29:02,792 --> 00:29:04,959
- Vamos.
- Vai ficar tudo bem. Espere aqui.
340
00:29:25,376 --> 00:29:27,167
- Quanto?
-200 francos.
341
00:29:28,834 --> 00:29:29,834
200.
342
00:29:32,376 --> 00:29:34,334
Aqui está você.
343
00:29:35,959 --> 00:29:37,709
Obrigado, senhor.
344
00:29:38,626 --> 00:29:40,042
Adeus.
345
00:29:46,376 --> 00:29:50,876
Aí está você. Por favor, pegue.
É meu presente de noivado.
346
00:29:52,001 --> 00:29:56,459
Não se preocupe, eu paguei por isso.
Achei que isso te faria feliz.
347
00:29:56,584 --> 00:29:57,584
Quanto custou?
348
00:29:58,417 --> 00:30:00,709
200 francos. O que resta do nosso dinheiro.
349
00:30:05,792 --> 00:30:08,167
Espere um segundo,
Vou colocar no seu dedo.
350
00:30:10,584 --> 00:30:12,542
Não, Luciano,
esse é o dedo da aliança de casamento.
351
00:30:12,667 --> 00:30:14,542
Claro, porque vou me casar com você.
352
00:30:15,167 --> 00:30:18,876
Mas você tem que prometer
para não continuar me importunando, ok?
353
00:30:23,959 --> 00:30:26,917
Luciano, eu não me importo
se você está me contando mentiras
354
00:30:27,042 --> 00:30:29,167
mas você deve voltar para a leiteria.
355
00:30:29,292 --> 00:30:31,542
Eu odeio leite tanto quanto amo você.
356
00:30:33,209 --> 00:30:36,084
Agora temos que constituir uma família.
357
00:30:36,792 --> 00:30:40,251
Eu prometo que depois do casamento,
Eu vou parar.
358
00:30:40,376 --> 00:30:42,542
Eu realmente não gosto de quebrar janelas.
359
00:30:42,667 --> 00:30:45,917
Você pode não acreditar em mim,
mas cada vez fico com muito medo.
360
00:30:46,042 --> 00:30:49,376
- Vamos.
- Quero dizer.
361
00:30:49,501 --> 00:30:51,917
Mas você me ama de qualquer maneira, certo?
362
00:30:53,084 --> 00:30:55,126
Se sim, então...
363
00:30:55,709 --> 00:31:00,084
Se é verdade que você vai desistir,
por que não nos casamos imediatamente?
364
00:31:00,209 --> 00:31:03,126
- Aqui ou em Milão?
- Aqui.
365
00:31:04,001 --> 00:31:05,917
Podemos fazer isso agora. Vir.
366
00:31:09,667 --> 00:31:13,584
Não, Luciano. Eu não vou.
367
00:31:14,876 --> 00:31:16,792
Não com um carro roubado.
368
00:31:16,917 --> 00:31:19,917
- Prefiro caminhar.
- Andar? Você está louco?
369
00:31:20,042 --> 00:31:22,959
Você acha que é bom casar
com um carro roubado?
370
00:31:23,084 --> 00:31:25,751
E se eles nos prenderem
antes da cerimônia?
371
00:31:25,876 --> 00:31:28,626
Vamos de carro. É mais fácil.
372
00:31:33,126 --> 00:31:35,417
Vir. Não tenha medo.
373
00:32:08,126 --> 00:32:11,792
- Querida, qual é o problema?
- Eu ouvi barulhos...
374
00:32:12,292 --> 00:32:14,126
Não é nada.
375
00:32:24,042 --> 00:32:26,334
Que tal uma xícara de café
do bar lá embaixo?
376
00:32:32,459 --> 00:32:36,792
Você é minha esposa agora, você sabe!
Você não é minha amante para ser servida!
377
00:32:37,501 --> 00:32:40,126
Ei, você me machucou!
378
00:32:45,709 --> 00:32:48,292
A culpa é sua.
Você não consegue nem fazer uma xícara de café.
379
00:32:48,417 --> 00:32:53,542
Ande, tenho que sair.
Eu tenho que ganhar algum dinheiro.
380
00:32:53,667 --> 00:32:55,001
Você me prometeu que iria parar.
381
00:32:55,126 --> 00:32:56,876
Primeiro, quero lhe dar um casaco de pele.
382
00:32:57,001 --> 00:32:59,167
Então, se você quiser,
Voltarei e trabalharei na leiteria.
383
00:33:13,459 --> 00:33:16,292
LOJA DE ARMAS
384
00:34:14,459 --> 00:34:16,792
Franco! Você vem conosco.
Se apresse.
385
00:34:16,917 --> 00:34:19,751
Farei isso assim que terminar o jogo.
386
00:34:19,876 --> 00:34:22,334
Qual jogo? Vamos.
Acabe com isso.
387
00:34:22,459 --> 00:34:25,334
Todo mundo usa chumbo grosso
e eu tenho um álibi sólido.
388
00:34:25,459 --> 00:34:28,417
Quando eles invadiram a loja de armas,
Eu estava aqui com o sargento.
389
00:34:28,542 --> 00:34:31,709
Você sabe, o denunciante.
É assim que eles o chamam.
390
00:34:31,834 --> 00:34:33,667
E onde está o sargento agora?
391
00:34:33,792 --> 00:34:35,209
Bem aqui!
392
00:34:35,334 --> 00:34:37,292
Sim, eu o conheço.
393
00:34:37,417 --> 00:34:41,209
Escute, esse cara disse que estava jogando
aqui com você ontem por volta das seis.
394
00:34:41,334 --> 00:34:42,626
Sim, está certo.
395
00:34:42,751 --> 00:34:46,042
Bem, se o superintendente quiser
para te ver, onde ele poderia te encontrar?
396
00:34:46,167 --> 00:34:48,751
Estarei aqui qualquer noite por volta desta hora.
397
00:34:53,626 --> 00:34:56,542
Você sabe,
seria melhor você dar uma olhada em uma leiteria
398
00:34:56,667 --> 00:34:58,876
em vez de em uma sala de bilhar.
399
00:35:00,209 --> 00:35:01,626
O que você quer dizer com isso?
400
00:35:01,751 --> 00:35:06,834
Nada. Só estou dizendo isso
você pode ter sorte.
401
00:35:10,584 --> 00:35:11,709
Um capuccino.
402
00:35:11,834 --> 00:35:12,917
Agora mesmo.
403
00:35:23,084 --> 00:35:24,084
Quais janelas?
404
00:35:24,209 --> 00:35:26,542
Aquele na varanda
e o próximo.
405
00:35:26,667 --> 00:35:28,917
OK, vamos esperar alguns minutos para avançar,
406
00:35:29,042 --> 00:35:31,876
só para ter certeza, remo de Colasanti
alcançou a posição.
407
00:35:35,459 --> 00:35:38,542
Olá, Luciano?
Afaste-se, é a polícia.
408
00:35:38,667 --> 00:35:39,667
Sim.
409
00:35:40,584 --> 00:35:42,292
Aqui estão eles. Vamos.
410
00:36:04,501 --> 00:36:05,501
Por aqui.
411
00:36:17,292 --> 00:36:18,417
Nada.
412
00:36:34,459 --> 00:36:36,834
É muito pesado para ser um violino.
413
00:36:41,042 --> 00:36:44,084
Parece que eles começaram a entrar nisso
muito a sério.
414
00:36:44,209 --> 00:36:45,917
No momento, ele só pode fugir.
415
00:36:46,042 --> 00:36:47,751
Ligue para a sede.
416
00:37:05,542 --> 00:37:07,626
Aqui. Caso contrário, eles poderiam
confunda-me com um violinista.
417
00:37:10,542 --> 00:37:12,126
Venha, vamos.
418
00:37:34,459 --> 00:37:37,167
Ivone! Ivone!
419
00:37:37,292 --> 00:37:38,542
Luciano, onde você está?
420
00:37:38,667 --> 00:37:41,417
- Estou aqui. No telhado.
- O que você está fazendo aí em cima?
421
00:37:41,542 --> 00:37:44,792
- Estou me escondendo.
- Você pode ser eletrocutado.
422
00:37:44,917 --> 00:37:48,959
- Eles se foram.
- Eles podem voltar. Eles são espertos.
423
00:37:49,084 --> 00:37:50,626
Luciano, tenha cuidado!
424
00:37:50,751 --> 00:37:53,626
Li em uma revista que choques elétricos
pode tornar os homens impotentes.
425
00:37:53,751 --> 00:37:55,626
- Vamos!
- Juro!
426
00:37:55,751 --> 00:37:59,042
- Verifique se há alguém por perto.
- Não, está tudo bem. Descer.
427
00:37:59,751 --> 00:38:02,167
- Fácil.
-Há mais roupas íntimas?
428
00:38:02,292 --> 00:38:05,292
Por que? Você fez xixi nas calças de novo?
429
00:38:05,417 --> 00:38:08,042
- Vá fazer as malas.
- Pegue isso.
430
00:38:09,001 --> 00:38:11,334
- Estamos nos mudando?
- Sim.
431
00:38:12,042 --> 00:38:13,334
Oh não.
432
00:38:15,126 --> 00:38:18,001
- Ai!
- Ah, os anéis!
433
00:38:18,584 --> 00:38:21,209
Ouça as manchetes,
"O solista Sten-gun."
434
00:38:21,334 --> 00:38:22,417
Quem é ele?
435
00:38:22,542 --> 00:38:25,084
O nome dele é Luciano Lutring.
Nunca ouvi falar dele.
436
00:38:25,209 --> 00:38:27,001
Deve ser algum fantasma ou outro.
437
00:38:27,126 --> 00:38:30,376
Ele roubou algumas armas
e os escondeu em um estojo de violino.
438
00:38:30,501 --> 00:38:33,667
"Sten-gun solista", poderia ser
uma bela história, sabe?
439
00:38:33,792 --> 00:38:36,834
O que foi configurado até agora
para a capa do noticiário tardio?
440
00:38:36,959 --> 00:38:39,084
- Não muito.
- Dois suicídios e um roubo de bolsa.
441
00:38:39,209 --> 00:38:40,501
Não aconteceu muita coisa ultimamente.
442
00:38:40,626 --> 00:38:42,167
Leve isso para a sala de composição.
443
00:38:42,292 --> 00:38:44,251
Peça-lhes que configurem cinco colunas
no solista Sten-gun.
444
00:38:44,376 --> 00:38:45,917
- OK.
- Estarei aí imediatamente.
445
00:38:46,042 --> 00:38:48,584
Olá? Você poderia, por favor
me dê a sede da polícia?
446
00:38:48,709 --> 00:38:50,667
O SOLOISTA STEN-GUN
ESCAPA DA POLÍCIA
447
00:38:50,792 --> 00:38:53,126
Seu nome está nos jornais.
Se você quiser dormir aqui em paz,
448
00:38:53,251 --> 00:38:54,834
custará 50.000 liras.
449
00:38:54,959 --> 00:38:57,959
- Amanhã farei um trabalho e te pagarei.
- Claro que você vai.
450
00:39:05,584 --> 00:39:08,167
Você prometeu que uma vez casado
você não conseguiria mais empregos.
451
00:39:08,292 --> 00:39:09,584
Você jurou, Luciano.
452
00:39:09,709 --> 00:39:12,251
Naquela época, uma cama custava apenas 2.000 liras.
453
00:39:12,376 --> 00:39:16,001
Agora são 50.000
e você os encontra apenas atrás de um vidro.
454
00:39:17,584 --> 00:39:20,667
Bem, eu poderia ganhar isso
com strip-tease.
455
00:39:21,667 --> 00:39:24,792
Qual é a diferença entre
um strip-tease e um esmagamento?
456
00:39:26,459 --> 00:39:29,667
Nenhum. Além disso,
o marido deve fornecer.
457
00:39:32,626 --> 00:39:35,501
Mas não aqui em Milão, é muito perigoso.
Todos eles conhecem você aqui.
458
00:39:35,626 --> 00:39:38,251
Amanhã irei para Trieste, ok?
459
00:39:38,376 --> 00:39:40,917
Mas não leve meu carro, por favor.
A parcela está vencida.
460
00:39:41,792 --> 00:39:45,042
Tudo bem, então.
Vou roubar um muito mais rápido.
461
00:39:45,167 --> 00:39:48,959
Mas não dirija com mais de 60 anos.
É perigoso e me preocupa.
462
00:39:49,501 --> 00:39:52,001
É muito melhor acelerar do que acabar na prisão.
463
00:40:00,459 --> 00:40:01,792
Vamos.
464
00:40:14,667 --> 00:40:16,542
QUEBRA E GRAB EM TRIESTE
ESTILO DE MILÃO
465
00:40:16,667 --> 00:40:18,584
Vinte milhões em joias
roubado em Dorsi.
466
00:40:18,709 --> 00:40:20,542
A única arma era um machado.
467
00:40:30,792 --> 00:40:33,376
O que você quer?
Vou ligar para Luciano.
468
00:40:33,501 --> 00:40:36,292
Você terá que telefonar para ele,
porque ele está em Trieste.
469
00:40:38,251 --> 00:40:40,626
Isso não é verdade. Quem te contou isso?
470
00:40:40,751 --> 00:40:42,667
Está nos jornais.
471
00:40:43,126 --> 00:40:47,001
Eles sempre escrevem um monte de mentiras.
Sair. Deixe-me em paz.
472
00:40:47,126 --> 00:40:48,167
Você está louco?
473
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Não.
474
00:41:00,459 --> 00:41:02,251
- Onde eles estão?
- Para a esquerda.
475
00:41:02,376 --> 00:41:05,209
- Onde?
- Último no final.
476
00:41:08,501 --> 00:41:10,584
Olha quem está aqui.
477
00:41:10,709 --> 00:41:12,959
Não há nada contra mim desta vez.
478
00:41:13,084 --> 00:41:15,376
Não assalto à mão armada,
mas tentativa de estupro, sim!
479
00:41:15,501 --> 00:41:19,042
Estou preenchendo um relatório, ok?
Não deixe ele escapar!
480
00:41:19,167 --> 00:41:21,542
Vá em frente!
481
00:41:22,667 --> 00:41:24,084
O que mais?
482
00:41:26,667 --> 00:41:29,709
Ouça, Yvonne,
enquanto seu marido está escondido...
483
00:41:29,834 --> 00:41:32,626
- Escondido...
- Enquanto isso, você continua com Franco.
484
00:41:33,334 --> 00:41:36,542
Você está bravo? Você quer dizer
você não me viu lá lutando?
485
00:41:36,667 --> 00:41:40,751
Veja o que ele fez.
Vá ver o que fiz na cara dele.
486
00:41:40,876 --> 00:41:43,834
Prossiga! Agora, isso não é justo,
realmente não é justo.
487
00:41:44,917 --> 00:41:45,917
Ouvir.
488
00:41:49,126 --> 00:41:52,667
Eu não direi nada
para seu marido sobre Franco,
489
00:41:54,417 --> 00:41:55,792
mas onde ele está?
490
00:41:56,792 --> 00:41:58,084
Oh não.
491
00:42:01,626 --> 00:42:05,209
I could get you a good job
em uma boate legal, certo?
492
00:42:05,334 --> 00:42:06,709
Se perder.
493
00:42:09,751 --> 00:42:11,167
Tudo bem.
494
00:42:13,376 --> 00:42:16,209
Como você gostaria de estar na televisão?
495
00:42:19,834 --> 00:42:21,084
Não.
496
00:42:23,042 --> 00:42:24,126
Como você desejar.
497
00:42:45,459 --> 00:42:47,626
Garçom, um estoque.
498
00:42:49,959 --> 00:42:51,167
Sente-se.
499
00:42:53,959 --> 00:42:56,417
Tudo bem, vamos lá.
Qual é o seu plano?
500
00:42:56,542 --> 00:42:59,709
Eu quero organizar uma invasão
no meio de Milão,
501
00:42:59,834 --> 00:43:01,251
na Via Montenapoleone.
502
00:43:01,376 --> 00:43:03,001
Deve ser feito ao meio-dia.
503
00:43:03,126 --> 00:43:04,126
Por que meio-dia?
504
00:43:04,751 --> 00:43:07,251
Porque naquela época
todas as mulheres estão fazendo compras.
505
00:43:07,376 --> 00:43:12,626
Com toda essa emoção, imagine como
eles entrarão em pânico. É mais seguro assim.
506
00:43:13,376 --> 00:43:16,042
Vamos bloquear as ruas
com alguns carros,
507
00:43:16,167 --> 00:43:20,501
puxe o trabalho
e fugir na confusão geral.
508
00:43:22,501 --> 00:43:26,959
Nessas lojas, há saque que vale a pena
centenas e centenas de milhões.
509
00:43:27,084 --> 00:43:29,334
- Tudo bem?
- Você está falando comigo?
510
00:43:29,459 --> 00:43:31,167
Sim, sim.
511
00:43:31,292 --> 00:43:34,751
Você não sabe o que
um lenço é? Use isso.
512
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
- Fique com ele.
- Obrigado.
513
00:43:38,584 --> 00:43:40,751
Well, count me in.
514
00:43:40,876 --> 00:43:43,167
Ele é inteligente o suficiente
e ele tem muita sorte.
515
00:43:45,251 --> 00:43:48,417
Ouça, Lutring, você é jovem.
As joias podem valer 300 milhões
516
00:43:48,542 --> 00:43:50,667
mas isso é cerca de 50 milhões
no mercado.
517
00:43:50,792 --> 00:43:55,251
Você tem que pagar vigias, motoristas,
pistoleiros, comprem equipamentos...
518
00:43:55,376 --> 00:43:58,792
A grande escala é mais divertida
mas mais caro.
519
00:43:58,917 --> 00:44:00,501
Talvez sim.
520
00:44:01,792 --> 00:44:06,001
Mas até agora, meu carrapato sempre
totalizou 50%.
521
00:44:06,584 --> 00:44:08,584
Aqueles eram peixes pequenos.
522
00:44:09,251 --> 00:44:13,084
Na Via Montenapoleone, estamos lidando
com jóias que podem ser reconhecidas.
523
00:44:13,959 --> 00:44:17,251
- Você conhece metralhadoras?
- Não.
524
00:44:17,376 --> 00:44:20,876
Eu tinha um, mas tive que deixá-lo para trás
para a polícia me ajudar a fugir.
525
00:44:21,001 --> 00:44:23,292
Isso significa
você é um arrasador.
526
00:44:23,417 --> 00:44:25,626
Vamos pensar sobre isso, certo?
527
00:44:25,751 --> 00:44:28,667
Encontramos homens armados,
então você e eu nos encontramos e conversamos sobre isso.
528
00:44:28,792 --> 00:44:32,042
I like the idea of pulling a job
no meio de Milão ao meio-dia.
529
00:44:32,167 --> 00:44:34,667
Quanto mais alto você definir seus objetivos hoje,
melhores serão suas chances.
530
00:44:34,792 --> 00:44:37,126
Você está na bola, Lutring.
Quando você vai puxar?
531
00:44:37,251 --> 00:44:38,417
Sábado.
532
00:44:39,876 --> 00:44:43,126
Hoje é segunda-feira. Você precisa
um mês para preparar o terreno.
533
00:44:43,251 --> 00:44:46,376
- Nos encontraremos quando o treino começar.
- OK.
534
00:44:49,376 --> 00:44:53,001
Say, Lutring.
Tenho uma pequena história para contar.
535
00:44:53,126 --> 00:44:55,376
Foi contado a um amigo nosso.
536
00:44:55,501 --> 00:44:58,334
Que sua esposa está tendo um caso
com Franco do Corso Novara.
537
00:44:58,459 --> 00:45:01,459
Na verdade, ele disse que Morôni os pegou
na cama juntos em sua casa.
538
00:45:01,584 --> 00:45:05,917
Talvez não seja verdade.
De qualquer forma, eu te disse.
539
00:45:17,959 --> 00:45:20,084
É um bom plano.
540
00:45:20,209 --> 00:45:24,917
Mas nós mesmos faremos isso. O homem
muito instável com a polícia em seu encalço.
541
00:45:25,042 --> 00:45:28,459
Mas isso torna tudo mais conveniente para nós,
ele será o fantoche.
542
00:45:28,584 --> 00:45:31,876
Vamos deixá-lo aparecer dez minutos depois,
e ele será pego.
543
00:45:47,376 --> 00:45:48,792
Luciano!
544
00:46:02,167 --> 00:46:05,459
Não é verdade, nada disso!
Nunca fui infiel, Luciano.
545
00:46:05,584 --> 00:46:09,251
Foram os policiais que apareceram
com toda a história, porque...
546
00:46:09,376 --> 00:46:11,667
Porque eu não contaria a eles
onde você tinha ido.
547
00:46:18,459 --> 00:46:23,251
Luciano, estou falando a verdade!
Aquela cobra forçou a entrada na casa!
548
00:46:23,376 --> 00:46:26,126
Mas eu não fiz nada, juro! Nada!
549
00:46:28,584 --> 00:46:30,834
Você deveria ter me contado!
550
00:46:35,459 --> 00:46:40,001
Foi Franco.
Ele fez isso porque estava com ciúmes.
551
00:46:40,126 --> 00:46:44,834
Foi ele quem fez tudo.
Foi ele quem colocou a polícia atrás de você.
552
00:46:48,001 --> 00:46:51,376
Luciano.
553
00:46:51,501 --> 00:46:55,542
Luciano! Luciano!
554
00:46:56,584 --> 00:46:58,917
Luciano.
555
00:47:35,917 --> 00:47:37,584
Tenho um acordo para oferecer a você.
556
00:47:38,667 --> 00:47:39,751
O que é?
557
00:47:39,876 --> 00:47:42,501
Eu tenho algumas mercadorias
Eu tenho que me livrar rapidamente.
558
00:47:42,959 --> 00:47:46,251
Lutring não tem nada a ver com isso.
Faz um tempo que não o vejo.
559
00:47:46,376 --> 00:47:47,334
OK.
560
00:47:47,459 --> 00:47:50,459
Coisas boas. Contrabando.
561
00:47:50,584 --> 00:47:52,792
Eu te disse,
Faz um tempo que não o vejo.
562
00:47:52,917 --> 00:47:55,084
- OK, tudo bem.
- Bom. Vamos.
563
00:48:42,209 --> 00:48:45,417
- Boa noite.
- Ciao, Júlio.
564
00:48:47,209 --> 00:48:50,917
Escute, você vai nos deixar dormir em algum lugar?
565
00:48:52,876 --> 00:48:54,667
Em qualquer lugar.
566
00:48:57,334 --> 00:49:01,251
Não queremos seu dinheiro.
Apenas alguma hospitalidade.
567
00:49:04,501 --> 00:49:08,167
Deixe-o dormir
algumas horas comigo.
568
00:49:10,917 --> 00:49:14,251
- Isto é tudo seu.
- Abra.
569
00:49:23,334 --> 00:49:26,001
Pagamos bem pela hospitalidade.
570
00:49:30,167 --> 00:49:34,042
OK. Vou levá-lo até o depósito.
571
00:49:39,459 --> 00:49:42,167
Just in case, there is a window.
572
00:49:42,292 --> 00:49:44,209
Se a polícia vier, eu assobio.
573
00:49:44,334 --> 00:49:46,334
- Certifique-se de fazer isso.
- Sim.
574
00:49:52,792 --> 00:49:55,001
- Luciano.
- O que foi, querido?
575
00:49:55,126 --> 00:50:00,792
Luciano, não o sangue. Nunca mais.
Você promete?
576
00:50:01,501 --> 00:50:07,251
Eu prometo, depois do golpe
na Via Montenapoleone, paro.
577
00:50:07,376 --> 00:50:09,792
- Jurar!
- No nosso amor.
578
00:50:10,709 --> 00:50:15,209
Depois você poderia se entregar.
579
00:50:15,334 --> 00:50:19,501
Você vai à polícia com um bom advogado,
e você sairá em breve.
580
00:50:20,126 --> 00:50:21,917
Não. Nunca na prisão.
581
00:50:23,001 --> 00:50:26,001
Poderíamos ir para a África, o Congo.
582
00:50:26,126 --> 00:50:28,751
O Congo?
583
00:50:31,584 --> 00:50:36,251
Desculpe. Então a prisão
de San Vittore é melhor.
584
00:50:37,542 --> 00:50:42,417
Ou poderíamos ir para a Venezuela,
por exemplo.
585
00:50:43,251 --> 00:50:48,417
Na Venezuela, eles têm a Interpol.
Eles te pegam e te trazem de volta aqui.
586
00:50:48,542 --> 00:50:52,459
Aconteceu com Cesaroni,
o da Via Osoppo.
587
00:50:52,917 --> 00:50:57,042
No Congo, eu poderia até me tornar
chefe de polícia.
588
00:51:00,834 --> 00:51:03,084
Merda! Vamos!
589
00:51:04,542 --> 00:51:06,042
Está trancado!
590
00:51:07,667 --> 00:51:11,084
Por aqui! Vamos!
Vamos!
591
00:51:11,209 --> 00:51:14,917
- Meu pelo branco, Luciano!
- Cale-se!
592
00:51:19,751 --> 00:51:21,042
Por aqui!
593
00:51:30,876 --> 00:51:32,084
Faltam sessenta segundos.
594
00:51:32,209 --> 00:51:35,417
Comece devagar e entre em formação
com os outros quando fica verde.
595
00:51:35,542 --> 00:51:39,209
Depois do trabalho, volte para os carros um
e dois e deixe os outros.
596
00:51:53,417 --> 00:51:54,417
Contra a parede!
597
00:52:17,959 --> 00:52:19,292
Sair!
598
00:52:48,292 --> 00:52:49,709
As meias!
599
00:52:55,042 --> 00:52:58,042
- Solte a trava de segurança!
- Mas a estrada está bloqueada!
600
00:52:58,167 --> 00:53:01,376
Não importa. Iremos de qualquer maneira.
601
00:53:13,167 --> 00:53:15,876
- Lá estão eles!
- Eles nos enganaram!
602
00:53:25,959 --> 00:53:27,417
O que faremos, Luciano? Atirar?
603
00:53:27,542 --> 00:53:30,084
Você está bravo? Apenas espere,
vamos perdê-los.
604
00:54:48,042 --> 00:54:50,917
Vamos, saia!
Se apresse!
605
00:54:51,042 --> 00:54:52,626
Vamos.
606
00:54:52,751 --> 00:54:54,334
- Onde eu entro?
- Vamos.
607
00:54:54,459 --> 00:54:56,709
Você vai ficar aqui
até recuperar sua memória.
608
00:54:56,834 --> 00:54:59,959
O que você está falando?
Este não é o trabalho da população local.
609
00:55:00,417 --> 00:55:04,417
Vá com calma,
Ainda tenho feridas abertas!
610
00:55:06,042 --> 00:55:07,001
Lutring está envolvido?
611
00:55:07,126 --> 00:55:10,167
Não, Lutring não está envolvido nisso. Mas vamos começar
para espalhar a palavra que ele é.
612
00:55:10,292 --> 00:55:12,292
Vá atrás dele
mas não podemos pegá-lo.
613
00:55:12,417 --> 00:55:15,917
Temos que fazer com que aqueles que estão envolvidos nisso
acho que estamos no caminho errado.
614
00:55:16,042 --> 00:55:17,584
Falarei com os jornalistas.
615
00:55:17,709 --> 00:55:19,834
Mais tarde, pessoal, mais tarde.
616
00:55:20,542 --> 00:55:22,667
Eu disse mais tarde.
617
00:55:25,126 --> 00:55:27,001
Leve-os para o meu escritório.
618
00:55:28,501 --> 00:55:30,459
Olha, inspetor!
Você sabe que não tenho nada a ver com isso!
619
00:55:30,584 --> 00:55:35,334
Eu sou inocente! Eu sou inocente!
620
00:55:36,167 --> 00:55:37,917
Inspetor!
621
00:55:56,084 --> 00:55:59,209
Aqui você vai. Obrigado.
622
00:56:04,209 --> 00:56:08,709
- Posso ajudar?
- Preciso falar com você.
623
00:56:08,834 --> 00:56:10,501
Privadamente.
624
00:56:10,626 --> 00:56:11,917
Vá em frente.
625
00:56:12,042 --> 00:56:15,584
Sou Candida, sua nora.
Esposa de Luciano.
626
00:56:16,876 --> 00:56:20,334
Se você está aqui para esconder o saque
da Via Montenapoleone,
627
00:56:20,459 --> 00:56:23,292
-é o endereço errado.
- Não se preocupe...
628
00:56:23,417 --> 00:56:25,501
- Posso pegar uma caixa de...
- Estamos fechados.
629
00:56:25,626 --> 00:56:27,626
Por que a porta está aberta?
630
00:56:27,751 --> 00:56:32,459
Luciano não sabe disso
e não tenho ficha policial.
631
00:56:32,584 --> 00:56:36,084
Luciano não me permite
para se envolver com seu trabalho.
632
00:56:36,209 --> 00:56:39,584
Desta vez, Luciano é inocente.
633
00:56:39,709 --> 00:56:43,667
Estou aqui para falar sobre assuntos importantes.
Você vai me ouvir, por favor?
634
00:56:44,459 --> 00:56:46,667
Aconteceu alguma coisa com meu garoto?
635
00:56:46,792 --> 00:56:48,792
Não, nada aconteceu.
636
00:56:49,542 --> 00:56:50,542
Mas poderia.
637
00:56:51,584 --> 00:56:54,376
Isso é porque quero que ele seja preso.
638
00:56:54,501 --> 00:56:56,834
Iremos juntos à polícia.
639
00:57:00,001 --> 00:57:03,042
Você tem o mesmo temperamento
como meu Luciano.
640
00:57:07,167 --> 00:57:10,751
Desculpe, mas você tem que me deixar explicar.
641
00:57:10,876 --> 00:57:13,084
Você está me dizendo? Eu sou o pai dele!
642
00:57:13,209 --> 00:57:17,292
Por favor, deixe-me explicar
por que eu quero traí-lo.
643
00:57:17,417 --> 00:57:20,334
O que você quer?
644
00:57:21,459 --> 00:57:23,209
Tenha cuidado com o que você diz.
645
00:57:23,334 --> 00:57:27,459
De outra forma,
Vou para a cadeia antes do meu filho.
646
00:57:28,042 --> 00:57:33,167
- Que truque horrível você quer que eu faça?
- Posso sentar?
647
00:57:36,542 --> 00:57:38,167
Ouça,
648
00:57:39,001 --> 00:57:41,417
if the police catch him now,
não é tão ruim.
649
00:57:41,542 --> 00:57:43,251
Ele só fez algumas coisas.
650
00:57:43,376 --> 00:57:47,667
Algumas coisas estúpidas, como bater em Franco.
Mas ele não ficaria lá por muito tempo.
651
00:57:49,334 --> 00:57:54,084
Se ele continuar
e não sai daquele ringue,
652
00:57:54,209 --> 00:57:56,334
você sabe como ele vai acabar?
653
00:57:57,042 --> 00:58:02,501
Eles estão com medo de pegá-lo vivo
e eles vão matá-lo, mais cedo ou mais tarde.
654
00:58:04,792 --> 00:58:06,751
Prefiro uma prisão a um cemitério.
655
00:58:07,667 --> 00:58:09,626
O que você quer fazer?
656
00:58:16,251 --> 00:58:20,542
Quero levar a polícia ao esconderijo dele.
Mas com o seu consentimento.
657
00:58:20,667 --> 00:58:22,042
Meu consentimento?
658
00:58:22,167 --> 00:58:27,501
Você deveria ter pedido meu consentimento
casar com ele, não traí-lo.
659
00:58:27,626 --> 00:58:32,792
Não, você não tem direito
falar comigo assim.
660
00:58:32,917 --> 00:58:35,626
- Você não tem direito!
- Ouça, senhora.
661
00:58:35,751 --> 00:58:37,542
- Me chame de Cândida.
- Se eles matarem meu garoto
662
00:58:37,667 --> 00:58:40,709
quando eles vierem buscá-lo,
663
00:58:40,834 --> 00:58:44,209
I won't even let you have
a hora de se arrepender.
664
00:58:48,667 --> 00:58:52,626
Não, nada vai acontecer.
665
00:58:53,792 --> 00:58:54,792
Luciano vai conseguir.
666
00:58:54,917 --> 00:58:59,667
Diga ao meu garoto que se ele parar
com esse tipo de vida,
667
00:58:59,792 --> 00:59:01,501
seu pai já o perdoou.
668
00:59:37,501 --> 00:59:38,959
- Com licença.
- O que?
669
00:59:39,084 --> 00:59:41,626
Eu disse com licença.
Diga-me, você é policial?
670
00:59:42,167 --> 00:59:43,667
- Não, por quê?
- Não?
671
00:59:43,792 --> 00:59:45,376
Sem motivo. Eu simplesmente pensei
672
00:59:45,501 --> 00:59:47,876
que você poderia estar interessado
em notícias do meu marido.
673
00:59:48,001 --> 00:59:49,667
O nome dele é Luciano Lutring.
674
00:59:49,792 --> 00:59:51,709
Você está me seguindo há duas horas.
675
00:59:51,834 --> 00:59:54,209
Só um segundo, Sra. Lutring.
676
00:59:54,334 --> 00:59:57,584
Você quer me dar
alguma informação? Vá em frente.
677
00:59:59,001 --> 01:00:01,917
O hospital acaba de dar alta a Franco
do Corso Novara
678
01:00:02,542 --> 01:00:05,959
e Luciano está com ciúmes,
because before we were married
679
01:00:06,084 --> 01:00:08,417
Franco e eu namoramos.
Entendi?
680
01:00:08,542 --> 01:00:11,167
Sim, e Franco foi esfaqueado
pelo seu marido.
681
01:00:11,876 --> 01:00:14,376
Não! Eu não acredito nessa história.
682
01:00:14,501 --> 01:00:17,251
Luciano me disse que não tinha nada
a ver com o esfaqueamento.
683
01:00:17,376 --> 01:00:19,126
E ele sempre me disse a verdade.
684
01:00:19,251 --> 01:00:23,292
Vamos esquecer isso e ir direto ao ponto.
Há um ponto, não é?
685
01:00:26,376 --> 01:00:31,042
Bem, visto que Franco tem sido
me incomodando de novo desde que ele saiu
686
01:00:31,167 --> 01:00:33,959
e eu contei isso ao Luciano
quando ele ligou...
687
01:00:34,084 --> 01:00:36,501
De qualquer forma, Luciano disse que
queria pegá-lo.
688
01:00:36,626 --> 01:00:40,167
Então pensei que, talvez...
689
01:00:40,292 --> 01:00:44,376
Se você seguir Franco,
você também encontrará Luciano.
690
01:00:44,501 --> 01:00:47,167
Então, você está cooperando conosco?
691
01:00:47,834 --> 01:00:49,751
Cooperando...
692
01:00:53,251 --> 01:00:57,501
Sim, estou cooperando, mas prometo
que você vai pegá-lo vivo, certo?
693
01:00:57,626 --> 01:01:01,917
Não se preocupe. Direi a Morôni que isso é
a condição, e tenho certeza que ele concordará.
694
01:01:03,626 --> 01:01:05,084
Bem, adeus.
695
01:01:05,209 --> 01:01:07,876
Ouvir.
Só um segundo. Sra. Lutring!
696
01:01:08,001 --> 01:01:10,917
Se você for embora eu terei que te seguir
697
01:01:11,042 --> 01:01:13,917
e como posso ligar para o inspetor?
698
01:01:14,042 --> 01:01:15,292
Certo.
699
01:01:15,417 --> 01:01:16,501
Bem, vou te dizer uma coisa.
700
01:01:16,626 --> 01:01:18,459
Tem um bar lá.
Vamos tomar um café.
701
01:01:18,584 --> 01:01:21,126
Enquanto você está fazendo a ligação
Te esperarei aqui
702
01:01:21,251 --> 01:01:23,667
-e você pode começar a me seguir. OK?
- OK.
703
01:01:23,792 --> 01:01:25,917
- Sim. Afinal, trabalho é trabalho, né?
- Claro que é.
704
01:01:26,584 --> 01:01:29,959
- O que você gostaria?
- Quero um café correto.
705
01:01:30,084 --> 01:01:32,792
- E você, senhor?
- Um café corretto e um Nescafé.
706
01:01:32,917 --> 01:01:34,917
- Sim, senhor.
-Tem telefone aqui?
707
01:01:35,042 --> 01:01:37,667
- À direita ali, senhor.
- Obrigado.
708
01:01:38,251 --> 01:01:39,501
Você poderia me dar licença um segundo?
709
01:01:39,626 --> 01:01:41,917
Não tenha pressa,
está tudo bem comigo.
710
01:01:42,042 --> 01:01:43,376
Posso ter uma luz?
711
01:02:04,084 --> 01:02:06,542
Ela não quis dar seu nome.
Ela está muito nervosa.
712
01:02:09,376 --> 01:02:11,792
Então é você? Não posso ficar em paz
na minha própria casa?
713
01:02:11,917 --> 01:02:14,626
- Sinto muito, mas é urgente.
- Vá para a delegacia.
714
01:02:14,751 --> 01:02:18,876
Não! Eu não posso ir lá.
Ninguém deve saber que estamos juntos nisso.
715
01:02:19,417 --> 01:02:21,584
Se Luciano descobrir ele vai me matar.
716
01:02:21,709 --> 01:02:23,792
Não. Não estamos nisso juntos.
717
01:02:23,917 --> 01:02:26,501
No interesse do seu marido,
você ofereceu algumas informações
718
01:02:26,626 --> 01:02:27,751
e nós aceitamos isso.
719
01:02:27,876 --> 01:02:29,334
Isso é tudo que há para fazer.
720
01:02:30,167 --> 01:02:32,126
Afinal, do que se trata?
721
01:02:33,167 --> 01:02:38,417
Luciano deveria me encontrar
esta noite no clube onde canto.
722
01:02:39,334 --> 01:02:42,667
- Muito bem, nós cuidaremos disso.
- Espere, inspetor. Tenho um favor a pedir.
723
01:02:42,792 --> 01:02:45,876
Bem? O que é?
724
01:02:46,376 --> 01:02:49,876
Antes de ser preso
Eu quero fazer amor com ele.
725
01:02:50,417 --> 01:02:52,459
- Afinal, somos casados.
- Eu sei.
726
01:02:52,584 --> 01:02:54,251
E ele ficará na prisão por tantos anos...
727
01:02:54,376 --> 01:02:56,959
- Você entende, não é?
- Não se preocupe.
728
01:02:57,084 --> 01:02:59,292
Cuide bem dele.
Obrigado, inspetor.
729
01:02:59,417 --> 01:03:03,001
Mais uma coisa.
Você não deve matá-lo, certo?
730
01:03:03,126 --> 01:03:05,084
A única razão pela qual estou fazendo isso
é mantê-lo vivo.
731
01:03:05,209 --> 01:03:08,959
- Só se ele atirar primeiro.
- Não, ele está desarmado, eu juro!
732
01:03:11,667 --> 01:03:13,626
Lutring está no Montemerlo
com sua esposa.
733
01:03:13,751 --> 01:03:16,001
Devo ir lá
com um esquadrão de vinte?
734
01:03:18,251 --> 01:03:21,792
Não, vocês dois vão sozinhos.
Deixe-o ir embora.
735
01:03:22,251 --> 01:03:26,084
Mas leve um repórter com você.
Quero que vaze a notícia de que...
736
01:03:26,209 --> 01:03:28,209
Que ele está fugindo
e que estamos atrás dele.
737
01:03:28,334 --> 01:03:29,876
Eu não entendo.
738
01:03:30,334 --> 01:03:32,251
Deveríamos deixar a imprensa
fazer de nós motivo de chacota?
739
01:03:32,376 --> 01:03:34,126
É isso que você quer?
740
01:03:34,251 --> 01:03:36,459
É isso. Precisamente.
741
01:03:37,626 --> 01:03:41,251
Primeiro temos que pegar o peixe grande,
depois a batata frita.
742
01:03:41,376 --> 01:03:44,542
Lutring é apenas uma pista falsa para nós.
Além disso, se a esposa dele trabalha conosco,
743
01:03:44,667 --> 01:03:46,709
podemos buscá-lo quando quisermos.
744
01:03:46,834 --> 01:03:50,251
- Se Lutring disparar?
- Não, ele não vai atirar.
745
01:03:50,376 --> 01:03:52,709
Tente estar lá
em um ponto.
746
01:03:52,834 --> 01:03:54,876
Às cinco para uma
Vou avisá-lo que você está vindo
747
01:03:55,001 --> 01:03:57,459
so he'll have time
para se vestir e ir embora.
748
01:03:57,584 --> 01:03:59,792
Ele estará fazendo amor com sua esposa.
749
01:04:00,417 --> 01:04:03,876
- Vá embora agora. Me ligue mais tarde.
- Sim, senhor.
750
01:04:05,917 --> 01:04:09,542
Este é Morôni. Às cinco para uma,
ligue para aquele amigo no Montemerlo's
751
01:04:09,667 --> 01:04:12,001
e diga a ele para avisar Lutring
estamos chegando.
752
01:04:12,126 --> 01:04:13,584
Às cinco para uma, ok?
753
01:04:13,709 --> 01:04:16,626
LUTRING O INCABTÁVEL
754
01:04:16,751 --> 01:04:20,292
O LADRÃO DE MILÃO
ESCAPOU DE NOVO
755
01:05:00,292 --> 01:05:03,751
Mãos ao alto! No chão!
Enfrente a parede!
756
01:05:20,876 --> 01:05:23,459
Se apresse!
Vamos, vamos!
757
01:05:48,167 --> 01:05:52,084
Aparecemos no momento certo.
Com licença...
758
01:05:52,209 --> 01:05:54,292
Inspetor, você tem alguma pista,
alguma suspeita?
759
01:05:54,417 --> 01:05:57,709
-Ainda é muito cedo para dizer.
- É a mesma turma das segundas-feiras?
760
01:05:57,834 --> 01:05:59,959
Talvez pareça.
761
01:06:01,042 --> 01:06:04,084
- Você acha que Lutring está nisso?
- Poderia ser...
762
01:06:09,251 --> 01:06:11,251
Aqui está um dos relógios
roubado pelo meu marido
763
01:06:11,376 --> 01:06:14,917
ao mesmo tempo, a gangue de segunda-feira
estava em ação.
764
01:06:15,042 --> 01:06:17,834
Se ele quebrou a janela
no mesmo dia e horário,
765
01:06:17,959 --> 01:06:20,667
ele não poderia ter sido
com a turma da segunda-feira, certo?
766
01:06:20,792 --> 01:06:22,417
Obviamente.
767
01:06:23,876 --> 01:06:27,084
- Quando você vai vê-lo?
- Não sei.
768
01:06:27,209 --> 01:06:28,584
Ele está com medo.
769
01:06:28,709 --> 01:06:30,959
Ele não suspeita de nada
mas ele está assustado do mesmo jeito.
770
01:06:31,084 --> 01:06:32,501
Vamos para dentro.
771
01:06:39,834 --> 01:06:42,542
- O que é isso?
-50.000 liras.
772
01:06:42,667 --> 01:06:45,417
Porque você nos contou a verdade,
773
01:06:45,542 --> 01:06:47,751
e se não pegamos
seu marido ainda,
774
01:06:48,334 --> 01:06:52,001
Tenho que admitir, é tudo culpa nossa.
775
01:06:52,126 --> 01:06:58,334
Eu não quero dinheiro. Obrigado de qualquer maneira.
Não sou um informante pago da polícia.
776
01:07:01,334 --> 01:07:04,292
Você acha que o estou traindo, mas não estou.
777
01:07:04,917 --> 01:07:06,417
É só porque eu o amo,
778
01:07:06,542 --> 01:07:08,959
porque eu só quero ele
desistir de tudo isso, entendeu?
779
01:07:09,501 --> 01:07:12,167
Eu nunca darei provas contra ele,
entenda direito!
780
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
Garçom!
781
01:07:13,834 --> 01:07:15,751
- O que você vai querer?
- Um café, obrigado.
782
01:07:15,876 --> 01:07:16,917
Dois cafés.
783
01:07:18,584 --> 01:07:25,084
Senhora Deputada Lutring, todas as informações são pagas,
qualquer que seja a razão pela qual foi dada.
784
01:07:25,584 --> 01:07:28,001
Faça o que quiser com isso,
mas não me peça para retirar isso
785
01:07:28,126 --> 01:07:29,959
porque a administração
vai ficar todo bagunçado.
786
01:07:30,417 --> 01:07:32,626
Além disso, por que não aceitar?
787
01:07:34,792 --> 01:07:37,959
É como...
Você me oferece um café, e ainda assim
788
01:07:38,084 --> 01:07:43,126
isso não significa que devemos considerar
somos amigos ou cúmplices.
789
01:07:46,876 --> 01:07:49,917
Bem, quando você coloca dessa maneira...
790
01:07:51,126 --> 01:07:54,417
Ouça, você deve me dizer
todos os trabalhos que ele faz,
791
01:07:54,542 --> 01:07:56,292
antes que ele os faça, se possível.
792
01:07:56,417 --> 01:07:59,542
Caso contrário, o juiz pode pensar que ele está
com os ladrões de banco.
793
01:07:59,667 --> 01:08:01,001
Isso está claro?
794
01:08:03,167 --> 01:08:05,001
Receio que isso esteja bastante claro.
795
01:08:06,626 --> 01:08:07,834
Multar.
796
01:08:08,584 --> 01:08:10,542
- Você não quer tomar seu café?
- Eu não quero nenhum.
797
01:08:10,667 --> 01:08:14,501
Se você sair da cidade, eu te pego.
798
01:08:14,626 --> 01:08:16,084
Você é a esposa do ladrão,
799
01:08:16,209 --> 01:08:19,459
e não posso dizer que você está trabalhando conosco.
Isso está claro?
800
01:08:22,376 --> 01:08:24,251
Ouça...
801
01:08:24,709 --> 01:08:28,917
Se eu fosse preso,
isso significaria prisão?
802
01:08:29,042 --> 01:08:31,584
Eu não tenho certeza. Não sei.
803
01:08:32,667 --> 01:08:35,167
- Bem, não vou sair de Milão.
- Isso é bom. Adeus.
804
01:08:48,376 --> 01:08:51,959
- Desculpe, mas esse dinheiro...
- Fique com o troco!
805
01:08:54,084 --> 01:08:56,876
Quatro passagens de ida e volta em primeira classe para Como.
806
01:08:57,459 --> 01:08:59,792
- Lembre-se da sua promessa, Luciano.
- Qual deles?
807
01:08:59,917 --> 01:09:02,876
O que você quer dizer com "qual"?
Para não fazer trabalho aqui enquanto estou trabalhando.
808
01:09:03,001 --> 01:09:05,709
Por que você não tira alguns dias de folga,
você parece cansado.
809
01:09:05,834 --> 01:09:08,209
- Prometa-me. Liga para mim.
- Tudo bem.
810
01:09:08,334 --> 01:09:09,459
Adeus.
811
01:09:17,876 --> 01:09:21,459
- Mãos ao alto! Pare ou eu atiro!
- Luciano! Correr!
812
01:09:48,667 --> 01:09:50,376
Deixe-me, covarde!
813
01:09:50,501 --> 01:09:51,501
Eu tenho o contrato!
814
01:09:51,626 --> 01:09:54,834
Vá para o inferno!
Eu tenho o contrato e vou cantar!
815
01:09:54,959 --> 01:09:58,959
Ah, não, você não vai!
Como diabos você vai cantar!
816
01:09:59,084 --> 01:10:03,251
Me deixe em paz, me solte!
817
01:10:03,917 --> 01:10:08,709
Se eu ligar para meu marido Luciano,
ele colocará todos vocês em seus devidos lugares!
818
01:10:08,834 --> 01:10:12,834
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
819
01:10:12,959 --> 01:10:15,626
O contrato é meu! Você vai pagar por isso!
820
01:10:15,751 --> 01:10:18,209
Mestre, vamos começar.
821
01:10:21,376 --> 01:10:24,751
Lutring vai te pegar,
e você irá para o inferno também!
822
01:10:24,876 --> 01:10:26,334
O contrato é meu!
823
01:10:26,459 --> 01:10:28,667
Eu tenho o contrato e vou cantar!
824
01:10:28,792 --> 01:10:31,959
Vá cantar para a polícia!
Você é a esposa de um ladrão!
825
01:10:32,084 --> 01:10:34,084
Você retira isso e pede desculpas,
porque sou uma senhora!
826
01:10:34,209 --> 01:10:36,417
Este é o meu estabelecimento
e eu contrato quem eu gosto.
827
01:10:36,542 --> 01:10:41,042
Não! Eu tenho o contrato.
Você vai pagar caro...
828
01:10:42,417 --> 01:10:45,876
Você é Candida Lutring?
Você deve vir conosco para a estação.
829
01:10:46,001 --> 01:10:47,792
Não, não vou.
830
01:10:47,917 --> 01:10:50,667
Estou trabalhando aqui.
Eu tenho um contrato para cantar.
831
01:10:51,251 --> 01:10:54,042
Qual é o problema? Você está com medo
Vou começar a roubar também?
832
01:10:54,167 --> 01:10:56,667
Ela estava ameaçando
para mandar chamar o marido!
833
01:10:56,792 --> 01:10:59,501
Vamos, não faça cena.
Venha junto. Prossiga!
834
01:10:59,626 --> 01:11:02,501
Não é justo! Não é justo!
835
01:11:04,209 --> 01:11:06,751
Prenderam a esposa de Lutring em Como.
836
01:11:06,876 --> 01:11:09,292
Verifique se eles vão levá-la para Milão
e escreva um bom artigo.
837
01:11:09,417 --> 01:11:10,459
Tudo bem.
838
01:11:14,834 --> 01:11:16,042
Não tenha medo.
839
01:11:18,876 --> 01:11:21,084
Quem está com medo aqui sou eu.
840
01:11:26,001 --> 01:11:28,626
Calma, não vou atirar.
Se você não me forçar.
841
01:11:29,917 --> 01:11:32,334
Vocês, jornalistas, me obrigaram
muitas coisas.
842
01:11:32,459 --> 01:11:33,876
A polícia está me perseguindo
por sua causa.
843
01:11:34,001 --> 01:11:35,709
E agora tenho que estar armado.
844
01:11:35,834 --> 01:11:39,292
Você me colocou nesse problema!
845
01:11:40,084 --> 01:11:42,417
Agora você deve me ajudar.
846
01:11:44,334 --> 01:11:46,667
A polícia tem as armas.
847
01:11:47,834 --> 01:11:50,417
Mas você está com o dedo no gatilho.
848
01:11:51,917 --> 01:11:54,167
Estou aqui para te contar
que eu não estava envolvido
849
01:11:54,292 --> 01:11:56,334
no assalto na Via Montenapoleone,
850
01:11:56,459 --> 01:11:58,709
-nem com a turma da segunda-feira.
- Então todos vocês dizem.
851
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
Dê-nos evidências
e vamos escrever.
852
01:12:01,292 --> 01:12:03,792
Eu tenho um álibi perfeito
e não sei atirar.
853
01:12:03,917 --> 01:12:06,126
Então você não estava na Via Montenapoleone,
854
01:12:06,251 --> 01:12:07,709
você estava apenas de passagem.
855
01:12:07,834 --> 01:12:09,876
Mas você deve saber de algo
sobre os assaltos a bancos.
856
01:12:10,001 --> 01:12:12,834
Nunca escondo meu rosto enquanto trabalho.
E eu não estou sem gangue.
857
01:12:12,959 --> 01:12:16,376
- E Versani? E Grassetti?
- Eles são apenas amigos.
858
01:12:16,501 --> 01:12:18,042
Eu não trabalho com bancos.
859
01:12:18,167 --> 01:12:21,667
Aqueles que fizeram isso querem me deixar
assuma a responsabilidade para que fiquem sozinhos.
860
01:12:21,792 --> 01:12:24,001
E você acreditou nisso!
861
01:12:25,459 --> 01:12:28,001
Você está se divertindo
me culpando por tudo.
862
01:12:28,126 --> 01:12:30,876
Para usar meu nome
em seu jornal todos os dias.
863
01:12:31,001 --> 01:12:33,209
Você quer que eu seja morto?
864
01:12:33,334 --> 01:12:35,459
Pelo menos você sabe
os membros da gangue de segunda-feira.
865
01:12:35,584 --> 01:12:38,001
Diga-nos quem eles são. Ficará claro
você não está envolvido.
866
01:12:38,126 --> 01:12:40,001
Ninguém os conhece.
867
01:12:40,959 --> 01:12:43,626
Eles são novos.
Sem registros policiais.
868
01:12:44,417 --> 01:12:46,584
Se eu tivesse roubado todo aquele dinheiro,
869
01:12:46,709 --> 01:12:48,709
você acha
Eu estaria aqui para pedir sua ajuda?
870
01:12:49,292 --> 01:12:52,209
Eu não me importaria com você e o resto.
871
01:12:52,334 --> 01:12:54,126
Por que você esfaqueou Franco
do Corso Novara?
872
01:12:54,251 --> 01:12:56,876
Ele diz isso para se vingar
porque roubei a mulher dele.
873
01:12:57,001 --> 01:13:00,376
- Quem é essa mulher?
- Ela é minha esposa agora.
874
01:13:00,501 --> 01:13:03,834
Eles a prenderam em Como hoje
junto com seus dois amigos.
875
01:13:04,417 --> 01:13:07,334
Conte-nos a verdade.
Você estava em Como esta manhã?
876
01:13:08,417 --> 01:13:12,417
Eles também vão atrás dela.
Ela só queria trabalhar.
877
01:13:13,417 --> 01:13:17,209
Por favor, não chame a polícia imediatamente.
Dê-me tempo para beber alguma coisa.
878
01:13:17,334 --> 01:13:20,001
- Você bebe muito?
- Sim eu faço.
879
01:13:20,126 --> 01:13:24,001
- Antes ou depois dos assaltos?
- Antes e depois. Sempre.
880
01:13:24,709 --> 01:13:28,626
Não chame a polícia.
Caso contrário, vou explodir o lugar!
881
01:13:32,917 --> 01:13:37,542
Estaremos na estação de trem
às 17h com dois carros.
882
01:13:38,501 --> 01:13:41,876
Então iremos direto
para a Praça Castelo.
883
01:13:42,001 --> 01:13:44,626
Quando estivermos lá fora
Ridolfi, o joalheiro,
884
01:13:45,376 --> 01:13:46,959
Testone, Virgola e eu
abrirá fogo.
885
01:13:47,084 --> 01:13:49,626
Os outros dois continuarão atirando
para assustar as pessoas
886
01:13:49,751 --> 01:13:52,001
e eu vou pegar o saque.
E vamos fugir.
887
01:13:53,542 --> 01:13:54,501
O que você acha?
888
01:13:54,626 --> 01:13:57,792
É uma boa ideia, mas por que você insiste
em usar uma metralhadora?
889
01:13:59,126 --> 01:14:02,292
Porque eu decidi
Não vou trabalhar sem um.
890
01:14:02,417 --> 01:14:04,417
Então pelo menos você terá que aprender
como usá-lo
891
01:14:04,542 --> 01:14:08,709
ou então você matará espectadores inocentes
só para pegar um punhado de anéis,
892
01:14:08,834 --> 01:14:11,626
pessoas que não têm nada a ver com isso!
893
01:14:15,376 --> 01:14:17,209
Aqui. Experimente isso.
894
01:14:24,834 --> 01:14:26,667
Dê-me um clipe carregado.
895
01:14:33,167 --> 01:14:35,501
Não é assim. Dê para mim.
896
01:14:36,001 --> 01:14:39,001
Defina seu ombro
apertado contra a bunda
897
01:14:39,126 --> 01:14:40,834
e agarre-o com força
com as mãos assim.
898
01:14:40,959 --> 01:14:42,542
Ou no seu peito.
899
01:14:42,667 --> 01:14:45,959
Ou na barriga.
Quando você aperta o gatilho,
900
01:14:46,084 --> 01:14:50,626
vá com calma,
caso contrário, todo o clipe será usado.
901
01:14:50,751 --> 01:14:54,917
Quando esta beleza está em suas mãos,
você tem que jogar com calma.
902
01:14:55,042 --> 01:14:57,292
É bom manter sempre
algumas balas de reserva,
903
01:14:57,417 --> 01:14:59,417
você nunca pode dizer.
904
01:15:01,751 --> 01:15:03,334
Aqui, atire naquele tronco de árvore.
905
01:15:08,001 --> 01:15:09,792
Muito bom, hein?
906
01:15:09,917 --> 01:15:11,959
- Dê-me outro.
- Aqui.
907
01:15:13,251 --> 01:15:16,167
Cuidado, Lutring. Atirando com uma metralhadora
é tão ruim quanto a cocaína.
908
01:15:20,501 --> 01:15:22,376
10 ANOS PARA LUTRING
909
01:15:22,501 --> 01:15:25,501
LONGA CONVICÇÃO
PARA O SOLOISTA STEN-GUN
910
01:15:25,626 --> 01:15:27,792
SUA ESPOSA YVONNE LIBERTA
911
01:15:29,126 --> 01:15:30,876
Sra.
alguma declaração para os jornais?
912
01:15:31,001 --> 01:15:33,084
Sim, estou feliz que o juiz
me achou inocente.
913
01:15:33,209 --> 01:15:35,292
Mas não o seu marido.
914
01:15:35,417 --> 01:15:38,042
Ele é um bom homem!
Luciano não é criminoso, sabia?
915
01:15:38,167 --> 01:15:40,334
tenho certeza que ele não vai
ir para a prisão por 10 anos
916
01:15:40,459 --> 01:15:41,459
apenas por roubar algumas joias!
917
01:15:41,584 --> 01:15:43,209
Mas valem milhões.
918
01:15:43,334 --> 01:15:45,042
Dez anos ainda é demais!
919
01:15:45,167 --> 01:15:48,834
De qualquer forma, você tem alguma esperança
de ver seu marido?
920
01:15:50,042 --> 01:15:53,126
Talvez, se ele estiver em Milão.
Mas talvez ele não esteja.
921
01:15:53,251 --> 01:15:54,417
Onde ele está então?
922
01:15:54,542 --> 01:15:56,417
Por que você está me perguntando isso?
Cuide da sua vida!
923
01:15:56,542 --> 01:15:58,001
Escute, eu só quis dizer isso...
924
01:15:58,126 --> 01:15:59,751
Quem é ela? Uma atriz ou o quê?
925
01:15:59,876 --> 01:16:03,001
Não, ela é casada com um gangster.
A mesma coisa.
926
01:16:03,792 --> 01:16:05,917
Sra. Lutring! Sra. Lutring! Espere!
927
01:16:06,042 --> 01:16:07,667
Vamos pegar outro carro.
928
01:16:07,792 --> 01:16:09,709
Vamos pegar o outro!
929
01:16:09,834 --> 01:16:11,376
Vamos!
Não caberemos todos!
930
01:16:11,501 --> 01:16:14,417
Vamos, rápido!
Você também vem para a Viale Zara?
931
01:16:14,542 --> 01:16:16,501
Não, eu trabalho na televisão.
932
01:16:16,626 --> 01:16:20,459
Você estaria interessado
em aparecer esta noite na televisão?
933
01:16:21,667 --> 01:16:25,001
- Essa noite? Na televisão?
- Sim.
934
01:16:25,126 --> 01:16:28,126
Não há muito tempo agora,
Tenho que ensaiar as músicas.
935
01:16:28,251 --> 01:16:32,042
Além disso, a voz fica mais profunda na prisão.
Está úmido lá dentro.
936
01:16:32,167 --> 01:16:34,501
Você não entende.
Eu não preciso que você cante.
937
01:16:35,792 --> 01:16:36,792
No julgamento,
938
01:16:36,917 --> 01:16:40,292
você disse que esperava contra a esperança
que seu marido se entregaria.
939
01:16:40,417 --> 01:16:43,459
Bem, esta noite, gostaríamos que você
940
01:16:43,584 --> 01:16:46,417
convidar seu marido a se entregar
na televisão.
941
01:16:46,959 --> 01:16:49,459
Naturalmente, isso será considerado trabalho.
942
01:16:49,584 --> 01:16:53,251
Nosso canal está preparado para
pagar pelo seu tempo.
943
01:16:53,376 --> 01:16:56,209
Vamos dizer
200.000 ou 300.000 liras?
944
01:16:58,001 --> 01:17:00,334
Muito bem. Eu farei isso.
945
01:17:00,459 --> 01:17:03,667
Obrigado.
Isso ajudará seu marido, você verá.
946
01:17:03,792 --> 01:17:05,084
Claro...
947
01:17:05,834 --> 01:17:10,084
Além disso, tivemos tantas despesas.
Você vai pagar adiantado?
948
01:17:10,209 --> 01:17:12,209
Como você quiser, é claro.
949
01:17:13,626 --> 01:17:15,876
Muito bem. Eu irei.
950
01:17:16,459 --> 01:17:17,459
Lutagem.
951
01:17:17,584 --> 01:17:20,334
É um nome que causa arrepio
sempre que você ouvir,
952
01:17:20,459 --> 01:17:21,542
sempre que for mencionado.
953
01:17:21,667 --> 01:17:24,501
Ao mesmo tempo, há alguém
quem tem outros sentimentos
954
01:17:24,626 --> 01:17:27,251
sempre que ela ouve.
Apreensão, ansiedade, nostalgia.
955
01:17:27,376 --> 01:17:29,542
Yvonne Lutring, sua esposa.
956
01:17:32,001 --> 01:17:34,251
- Boa noite, Sra. Lutring.
- Boa noite.
957
01:17:35,542 --> 01:17:39,584
Você parece um pouco nervoso.
Não se preocupe. Estamos aqui para ajudar.
958
01:17:39,709 --> 01:17:43,042
Diga-me, que tipo de sentimento você tem
de ser chamada de Sra. Lutring,
959
01:17:43,167 --> 01:17:46,834
um nome que é...
bem, tornar-se famoso?
960
01:17:47,959 --> 01:17:54,917
Bem, não estou nem um pouco assustado
porque eu o conheço.
961
01:17:55,792 --> 01:17:57,626
Se você pudesse voltar o relógio
962
01:17:57,751 --> 01:18:00,501
você se casaria com o mesmo homem novamente?
963
01:18:03,959 --> 01:18:09,292
Não sei. Eu tinha planos bem diferentes.
Você sabe, eu sou um cantor.
964
01:18:09,876 --> 01:18:13,584
E quando conheci Luciano
Eu cantava para viver,
965
01:18:13,709 --> 01:18:15,626
mas como ele é meu, vou ficar com ele.
966
01:18:15,751 --> 01:18:17,792
Por quê? O que ele fez?
967
01:18:19,459 --> 01:18:22,709
Eu sei que ele fez coisas.
Mas nem tudo o que dizem.
968
01:18:22,834 --> 01:18:26,584
Às vezes a polícia é pior
do que ele, eles são tão mentirosos.
969
01:18:26,709 --> 01:18:29,751
Ainda assim, foram precisamente as declarações
feito pela polícia no julgamento
970
01:18:29,876 --> 01:18:34,167
que levou ao caso contra você e
seu marido em Parma sendo retirado!
971
01:18:35,251 --> 01:18:38,501
Sim, é verdade.
Mas eles deram 10 anos ao meu marido!
972
01:18:38,626 --> 01:18:40,459
Dez anos! Isso é demais.
973
01:18:40,584 --> 01:18:43,334
Você acha que seu marido
terá ouvido falar da sentença?
974
01:18:44,876 --> 01:18:47,084
Talvez... não sei.
975
01:18:47,209 --> 01:18:49,167
E você acha que seu marido
está na frente de um aparelho de TV
976
01:18:49,292 --> 01:18:51,292
neste momento ouvindo você?
977
01:18:55,292 --> 01:18:58,792
Quem sabe? Ele poderia ser.
978
01:18:58,917 --> 01:19:02,376
Fale com ele, fale com ele.
Diga algo para ele!
979
01:19:03,501 --> 01:19:05,626
- O que devo dizer?
- O que você quiser.
980
01:19:08,251 --> 01:19:12,417
- Devo dizer o que você me disse para dizer?
- Diga o que quiser.
981
01:19:16,334 --> 01:19:19,501
Luciano... Escute, Luciano.
982
01:19:19,626 --> 01:19:21,626
Se você me ama, me ame de verdade,
983
01:19:21,751 --> 01:19:24,626
vá à polícia e se entregue.
984
01:19:25,084 --> 01:19:28,959
Por que você não para com essa vida terrível
você está liderando?
985
01:19:30,792 --> 01:19:37,751
Por que você não descansa um pouco?
Finja que você é um prisioneiro de guerra.
986
01:19:38,709 --> 01:19:41,709
Dez anos passarão em breve, você verá.
987
01:19:42,667 --> 01:19:45,792
E eu vou esperar por você,
então quando você sair,
988
01:19:46,626 --> 01:19:52,126
Estarei lá esperando por você, Luciano.
Eu te amo.
989
01:19:52,584 --> 01:19:56,709
Eu esperarei por você. Vá para a polícia,
Luciano. Estarei esperando por você.
990
01:20:06,417 --> 01:20:07,501
Suficiente.
991
01:20:11,376 --> 01:20:15,251
Luciano! A convicção é verdadeira!
Está no jornal.
992
01:20:17,334 --> 01:20:22,001
- Eles te deram 10 anos.
- Não aguento mais!
993
01:20:22,584 --> 01:20:24,834
Vamos, não seja bobo.
994
01:20:24,959 --> 01:20:27,042
Você sabe
o que você deve fazer agora?
995
01:20:27,167 --> 01:20:29,292
Vá para o exterior.
996
01:20:30,459 --> 01:20:32,667
Você tem razão. Eu irei para França.
997
01:20:32,792 --> 01:20:36,042
eu estava lá
quando eu era criança fugindo de casa.
998
01:20:36,501 --> 01:20:38,709
Então, é tudo fácil.
999
01:20:39,376 --> 01:20:43,251
Não é bom para mim trabalhar
com alguém como você.
1000
01:20:43,376 --> 01:20:44,459
Perseguido por todos.
1001
01:20:47,334 --> 01:20:51,584
Ouça, faça um ataque devastador
no centro de Milão.
1002
01:20:51,709 --> 01:20:56,251
Então a polícia vai acreditar que estou na Itália
e terei tempo para cruzar a fronteira.
1003
01:20:57,042 --> 01:21:01,584
Eu posso fazer isso por um amigo
mas vamos nos separar imediatamente.
1004
01:21:01,709 --> 01:21:03,501
- Adeus.
- Adeus.
1005
01:21:31,167 --> 01:21:34,209
Este é o nosso novo cliente italiano.
O nome dele é Luciano Lutring.
1006
01:21:35,084 --> 01:21:41,209
Parte de uma nova onda de criminosos
agora vindo para cá.
1007
01:21:41,334 --> 01:21:43,126
Principalmente ladrões.
1008
01:21:43,251 --> 01:21:45,834
Finalmente temos
o mercado comum criminoso.
1009
01:21:45,959 --> 01:21:47,584
Até agora
os italianos estavam fora disso.
1010
01:21:47,709 --> 01:21:50,917
Mas o Sr. Lutring está lá fora
o mercado comum criminoso.
1011
01:21:51,042 --> 01:21:54,376
Ele é um solitário, um homem com
sem muita coragem e bastante nervoso.
1012
01:21:54,501 --> 01:21:57,042
Justamente por esse motivo
ele é ainda mais perigoso.
1013
01:21:57,167 --> 01:22:01,001
Como sabemos, aqueles que estão com medo
atirar com mais facilidade.
1014
01:22:01,626 --> 01:22:04,834
Esta é sua adorável esposa,
um ex-cantor em boates.
1015
01:22:04,959 --> 01:22:07,376
E Lutring, em sua psicologia primitiva,
1016
01:22:07,501 --> 01:22:10,834
rouba jóias para manter
no mesmo nível da boa aparência de sua esposa,
1017
01:22:10,959 --> 01:22:12,417
para aumentar seu ego.
1018
01:22:13,001 --> 01:22:14,751
Ele é um homem bonito.
1019
01:22:15,251 --> 01:22:18,917
Parece impossível para uma cabeça assim
ter um cérebro tão distorcido.
1020
01:22:19,042 --> 01:22:21,376
Isso é o que eu penso também,
quando vejo um rosto como o dele.
1021
01:22:21,501 --> 01:22:25,417
Mas sempre há um motivo.
Doenças hereditárias, alcoolismo...
1022
01:22:25,542 --> 01:22:30,042
O alcoolismo é um fator essencial aqui.
Ele tem bebido muito,
1023
01:22:30,167 --> 01:22:32,584
Na minha opinião ele se tornará um assassino,
mais cedo ou mais tarde.
1024
01:22:32,709 --> 01:22:34,876
É por isso que estamos tomando
um interesse nele.
1025
01:22:35,001 --> 01:22:38,751
Além disso, os criminosos aqui farão
ele trabalha em condições especiais.
1026
01:22:38,876 --> 01:22:40,959
Dessa forma,
ele poderia facilmente se tornar um assassino.
1027
01:22:41,084 --> 01:22:44,084
Temos que aumentar
as filmagens em nossas ruas, então,
1028
01:22:44,209 --> 01:22:46,251
na esperança de pegá-lo com outros bandidos.
1029
01:22:48,876 --> 01:22:51,959
- Ele está tentando vender algumas joias.
- Ninguém quer comprá-los!
1030
01:22:52,084 --> 01:22:54,917
Ele está pedindo um preço alto,
e ninguém aqui confia nele ainda.
1031
01:22:55,042 --> 01:22:57,417
Parece que ele está andando por aí
em um Alfa Romeo branco.
1032
01:22:57,542 --> 01:22:59,167
Será mais fácil identificá-lo.
1033
01:24:14,376 --> 01:24:16,459
Com licença.
Conhaque duplo.
1034
01:24:26,917 --> 01:24:28,084
Um conhaque, por favor.
1035
01:24:28,209 --> 01:24:29,792
Um Cinzano!
1036
01:24:31,126 --> 01:24:33,126
Você não é parisiense, é?
1037
01:24:34,542 --> 01:24:36,126
Não, eu só trabalho aqui.
1038
01:24:36,251 --> 01:24:39,459
Que tipo de trabalho faz você
fugir da polícia quando eles filmam?
1039
01:24:39,584 --> 01:24:41,251
Nosso tipo de trabalho.
1040
01:24:41,376 --> 01:24:46,209
Não tenho autorização de trabalho.
Sou italiano e estou desempregado.
1041
01:24:46,334 --> 01:24:51,876
Se isso acontecer novamente, não entre em pânico.
Eles estão apenas tentando tirar fotos.
1042
01:24:53,209 --> 01:24:56,584
As coisas estão ficando
quente aqui ultimamente.
1043
01:24:56,709 --> 01:25:00,084
Deixe-me sozinho para brincar em paz.
1044
01:25:00,876 --> 01:25:05,709
- Você não se importa com Paris?
- Não muito. Está chuvoso e frio.
1045
01:25:05,834 --> 01:25:10,084
- Você tem algum assassinato em sua ficha?
- Não.
1046
01:25:13,167 --> 01:25:18,126
Podemos nos dar bem então. estou pensando em
uma viagem à Céte d'Azur, interessado?
1047
01:25:19,001 --> 01:25:20,626
Por que não?
1048
01:25:21,542 --> 01:25:24,876
- Vamos, então.
- Você quer jogar agora?
1049
01:26:18,084 --> 01:26:19,584
Diga, jovem!
1050
01:26:21,792 --> 01:26:23,834
Você quer ser preso por mendigar?
1051
01:26:24,917 --> 01:26:29,251
Limpe a calçada e vá embora!
Rapidamente! Continue andando! Continue andando!
1052
01:26:45,126 --> 01:26:46,751
Ninguém se mexa!
1053
01:27:07,917 --> 01:27:11,126
LUTRING, O LADRÃO DE MILÃO
1054
01:27:11,251 --> 01:27:15,459
ÊXITOS NA FRANÇA
1055
01:27:18,376 --> 01:27:22,042
LUTRING O LADRÃO DE TROVÃO
1056
01:27:22,167 --> 01:27:25,209
ONTEM EM PARIS
1057
01:27:25,334 --> 01:27:29,376
HOJE EM UM TIROTEIO EM NICE
1058
01:27:47,001 --> 01:27:49,584
Volte amanhã.
Vou te fazer uma oferta então.
1059
01:27:49,709 --> 01:27:51,917
Não! Deixe as joias comigo!
1060
01:27:52,501 --> 01:27:54,417
- Para quê?
- Vou explicar.
1061
01:27:55,667 --> 01:27:57,792
Estamos seccionando Paris
em áreas.
1062
01:27:57,917 --> 01:27:59,917
Você não está autorizado a trabalhar aqui,
1063
01:28:00,042 --> 01:28:02,167
então essas jóias devem ir
ao agente da área.
1064
01:28:02,292 --> 01:28:05,751
O que você quer dizer com agente de área?
Fui eu que assumi os riscos.
1065
01:28:05,876 --> 01:28:08,376
- Eu os roubei e eles são meus.
-Então eles são seus.
1066
01:28:08,501 --> 01:28:11,709
Se não forem, então não são de ninguém,
nem mesmo do joalheiro.
1067
01:28:13,209 --> 01:28:16,417
Lutring, siga meu conselho
e sair de Paris.
1068
01:28:16,542 --> 01:28:19,959
Você não é nada. Só porque
os grandes jornais estão escrevendo sobre você,
1069
01:28:20,084 --> 01:28:21,209
não deixe sua cabeça ficar grande.
1070
01:28:23,501 --> 01:28:29,251
Bobinò, esses bolsos estão cheios de joias,
mas estou com fome!
1071
01:28:30,542 --> 01:28:32,876
Durante três dias,
Tenho tentado vendê-los.
1072
01:28:33,001 --> 01:28:35,167
Você morrerá de fome, Lutring!
1073
01:28:35,292 --> 01:28:37,584
Você vai se entregar à polícia
e então você comerá.
1074
01:28:37,709 --> 01:28:40,042
Ninguém comprará seus produtos.
1075
01:28:40,167 --> 01:28:42,334
Você pode tentar nos bancos,
mas você está sozinho.
1076
01:28:42,459 --> 01:28:45,251
O Argelino e o Corso
não valem um franco.
1077
01:28:45,709 --> 01:28:49,251
Se você quiser experimentar os bancos sozinho,
você pode fazer isso.
1078
01:28:49,959 --> 01:28:53,167
Mas jóias em suas mãos
são apenas nada, meras pedras.
1079
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Você pode jogá-los fora
se você quiser.
1080
01:28:54,834 --> 01:28:57,334
Vou lhe dar alguns conselhos amigáveis.
Dê-los para mim,
1081
01:28:57,459 --> 01:29:00,376
Vou te dar 500 francos novos.
1082
01:29:00,501 --> 01:29:06,001
Você poderá comer, dormir,
para comprar uma passagem só de ida para Amsterdã.
1083
01:29:08,334 --> 01:29:10,792
Posso encontrar um emprego legal e tranquilo para você
em Amsterdã
1084
01:29:10,917 --> 01:29:12,292
e você terá dinheiro adiantado.
1085
01:29:12,834 --> 01:29:14,876
Vamos, entregue-os para mim, Lutring!
1086
01:29:15,001 --> 01:29:20,626
Aqui estão eles! Pegue suas pedras!
1087
01:29:37,501 --> 01:29:42,001
Olá, Amsterdã? Inspetor Olsen?
Este é o inspetor Julien.
1088
01:29:42,501 --> 01:29:47,334
Estamos lhe enviando fotos de
Senhor Lutring. Sim, o italiano.
1089
01:29:49,251 --> 01:29:51,792
Sabemos que ele estará trabalhando
em Amsterdã.
1090
01:29:52,917 --> 01:29:56,876
Enviaremos todos os detalhes que temos.
Com um machado?
1091
01:29:58,042 --> 01:29:59,501
É ele.
Ele já está lá.
1092
01:29:59,626 --> 01:30:02,167
Inacreditável,
ele funciona da mesma maneira.
1093
01:31:47,667 --> 01:31:51,167
- Olá, aqui estou. Estou chegando.
- Aguentar. Algo a declarar?
1094
01:31:51,751 --> 01:31:53,417
- Não, nada.
- Espere.
1095
01:31:53,542 --> 01:31:56,209
Você poderia, por favor, abrir sua bolsa?
Dê para mim.
1096
01:33:43,959 --> 01:33:45,209
Milão.
1097
01:33:49,542 --> 01:33:51,584
Sinto muito, mas seu nome
não está na lista de passageiros.
1098
01:33:51,709 --> 01:33:54,417
Ah, me perdoe. Aqui, é este.
1099
01:33:57,209 --> 01:33:58,626
Portão número sete.
1100
01:34:03,792 --> 01:34:06,459
- Vamos! Mover! Está tarde!
- Desculpe, estou atrasado.
1101
01:34:06,584 --> 01:34:10,334
Decidi que você irá para Paris.
Na verdade, iremos juntos.
1102
01:34:10,459 --> 01:34:12,626
Você deveria convencê-lo a ir para Nice.
1103
01:34:13,584 --> 01:34:18,417
- Agora é tarde demais. Você não acha?
- Não, ainda podemos tentar.
1104
01:34:18,542 --> 01:34:21,001
Parece que você o quer morto.
1105
01:34:21,126 --> 01:34:23,501
- Não, não é verdade!
- Pense em você!
1106
01:34:26,084 --> 01:34:32,334
Se você levá-lo para a prisão
haverá uma recompensa para você.
1107
01:34:32,459 --> 01:34:35,834
Você poderia comprar um bar,
um restaurante,
1108
01:34:35,959 --> 01:34:37,792
e ajudá-lo enquanto ele estiver na prisão.
1109
01:34:38,959 --> 01:34:42,751
Se você deixá-lo em Paris, eles o matarão.
1110
01:34:43,251 --> 01:34:44,667
Juro pelos meus filhos,
1111
01:34:44,792 --> 01:34:46,959
se você der ele para mim,
Eu não vou tocar nele.
1112
01:34:48,751 --> 01:34:52,167
Vou te dar um passaporte. É fácil.
1113
01:34:53,959 --> 01:34:58,834
- O que é?
- Não aguento mais.
1114
01:35:01,126 --> 01:35:04,876
Estou com medo de tudo.
Estou até com medo de ir para Paris.
1115
01:35:06,251 --> 01:35:08,917
- Por que você não me deixa em paz?
- Não, você não pode.
1116
01:35:09,584 --> 01:35:12,001
Você está envolvido nesta história
tanto quanto eu.
1117
01:35:14,917 --> 01:35:19,334
Acredite em mim, Yvonne,
é a única coisa razoável.
1118
01:35:35,626 --> 01:35:37,376
Coma. Está fresco.
1119
01:36:34,667 --> 01:36:38,001
Espero por você em Paris então.
Um amigo lhe trará um passaporte.
1120
01:36:38,126 --> 01:36:40,209
É forjado, claro,
mas perfeito como o meu.
1121
01:36:40,334 --> 01:36:41,709
Experimente alguns.
1122
01:36:43,959 --> 01:36:47,292
Ao chegar em Paris, pegue um táxi,
vá para a Praça Pigalle.
1123
01:36:47,417 --> 01:36:50,376
Você verá sua foto
fora do Mayfair.
1124
01:36:50,501 --> 01:36:52,501
- Na foto, escreva seu endereço.
- Por que?
1125
01:36:52,626 --> 01:36:53,792
Por que?
1126
01:36:53,917 --> 01:36:55,626
Mas por que você não me conta agora
onde você está indo
1127
01:36:55,751 --> 01:36:58,417
então eu posso ir também?
1128
01:37:03,042 --> 01:37:04,751
Não posso confiar em ninguém.
1129
01:37:04,876 --> 01:37:08,626
Não é apenas uma questão de confiança.
Você sabe que eu troco de cama todas as noites.
1130
01:37:08,751 --> 01:37:10,751
Pelo menos agora tenho o dinheiro.
1131
01:37:12,792 --> 01:37:14,334
- Não! Luciano! Não com a arma!
- O que?
1132
01:37:14,459 --> 01:37:15,501
Estou com medo!
1133
01:37:15,626 --> 01:37:16,959
Você sabe que eu fico com medo
sem arma.
1134
01:37:17,084 --> 01:37:18,584
Por favor, Luciano. Você prometeu!
1135
01:37:18,709 --> 01:37:21,292
- Dê-me a arma!
- Não, você prometeu.
1136
01:37:21,417 --> 01:37:23,709
Luciano! Ah, Deus...
1137
01:37:35,167 --> 01:37:38,459
Olá? Inspetor Morôni? É urgente...
1138
01:37:40,084 --> 01:37:43,626
- Para quem você está ligando?
- Olá, inspetor?
1139
01:37:51,251 --> 01:37:52,251
Parar!
1140
01:38:05,376 --> 01:38:07,834
Olá? Inspetor Morôni, por favor.
1141
01:38:10,667 --> 01:38:13,709
Onde eu vi esse rosto?
Eu já vi isso em algum lugar.
1142
01:38:13,834 --> 01:38:15,501
Ela é certamente uma linda jovem.
1143
01:38:15,626 --> 01:38:17,376
Mas, não, não me refiro a ela, quem é ele?
1144
01:38:17,501 --> 01:38:19,959
Ele é alguém que eu conheço,
mas onde eu o vi?
1145
01:38:20,084 --> 01:38:22,334
De qualquer forma,
nós o seguiremos noite e dia.
1146
01:38:22,459 --> 01:38:26,376
Ele foi morar com um italiano,
bancário, sem registro.
1147
01:38:26,876 --> 01:38:29,334
Você sabe quem é aquela cara engraçada
com a Sra. Lutring é?
1148
01:38:29,459 --> 01:38:31,709
Esse é Moroni, inspetor-chefe em Milão.
1149
01:38:31,834 --> 01:38:36,001
Aposto qualquer coisa que ele está aqui para tentar conseguir
Lutring volta para a Itália com sua ajuda.
1150
01:39:02,251 --> 01:39:04,417
Por aqui, por favor.
O show está apenas começando.
1151
01:39:24,542 --> 01:39:28,792
Inspetor,
é um pouco cedo para isso, não é?
1152
01:39:30,542 --> 01:39:34,459
- Boa noite, Julien. Finalmente nos encontramos.
- O que você está fazendo em Paris?
1153
01:39:34,584 --> 01:39:37,376
Bem, ouvi muito sobre Pigalle.
1154
01:39:37,501 --> 01:39:40,001
Você não vai acreditar
mas nunca estive aqui.
1155
01:39:40,126 --> 01:39:42,001
- Posso lhe oferecer um café italiano?
- Tudo bem.
1156
01:39:42,126 --> 01:39:44,459
Há um bistrô próximo
onde eles fazem café expresso de verdade.
1157
01:39:44,584 --> 01:39:47,376
Também podemos aproveitar a oportunidade
para conversar um pouco sobre negócios.
1158
01:39:47,501 --> 01:39:48,584
Claro.
1159
01:39:56,584 --> 01:39:57,584
Cândida!
1160
01:40:09,584 --> 01:40:10,751
Aqui não, Luciano. Vamos.
1161
01:40:10,876 --> 01:40:13,209
Estou esperando há 10 dias,
todas as noites.
1162
01:40:13,334 --> 01:40:16,001
Eu sei, querido. Mas vamos lá. Estou com medo.
1163
01:40:16,542 --> 01:40:17,917
Como você desejar.
1164
01:40:21,584 --> 01:40:25,042
- Alguma notícia da Sra. Lutring?
- Sim. Ela está em Paris.
1165
01:40:25,167 --> 01:40:28,209
Ouvi dizer que ela estava.
Um dos nossos homens a tem seguido.
1166
01:40:28,334 --> 01:40:31,792
Há alguém tentando muito
fazer-nos perdê-la de vista.
1167
01:40:33,001 --> 01:40:34,292
Ouça, Julien.
1168
01:40:35,542 --> 01:40:37,292
Somos veteranos no jogo.
1169
01:40:37,417 --> 01:40:39,126
É do nosso interesse pegá-lo.
1170
01:40:39,251 --> 01:40:41,792
Vamos falar abertamente.
Venha sentar-se.
1171
01:40:41,917 --> 01:40:44,084
Você tem razão.
Concordo.
1172
01:40:44,209 --> 01:40:47,417
- Vamos conversar.
- Vamos sentar naquele canto e conversar sobre isso.
1173
01:40:51,251 --> 01:40:54,501
Ambos estamos interessados em Lutring.
1174
01:40:54,626 --> 01:40:59,626
- Cada um de uma maneira diferente.
- Nós dois queremos pegá-lo, certo?
1175
01:41:00,292 --> 01:41:04,001
Sim, mas cada um de nós gostaria de ser
o primeiro a pegá-lo.
1176
01:41:04,126 --> 01:41:06,709
Qual é a diferença
quem o pega?
1177
01:41:06,834 --> 01:41:11,209
O importante é eliminar
um criminoso perigoso.
1178
01:41:11,334 --> 01:41:15,084
Sim, mas há uma diferença.
1179
01:41:15,209 --> 01:41:16,626
O que é?
1180
01:41:16,751 --> 01:41:20,667
- Precisamos pegá-lo vivo.
- Nós também.
1181
01:41:21,417 --> 01:41:23,001
Não...
1182
01:41:23,126 --> 01:41:27,667
Lutring aprendeu a atirar. Se você encontrá-lo,
você terá que atirar também.
1183
01:41:28,376 --> 01:41:30,834
Então, como você planeja pegá-lo?
1184
01:41:31,292 --> 01:41:34,626
Sua esposa. Ela está trabalhando conosco.
1185
01:41:35,251 --> 01:41:36,376
Parabéns.
1186
01:41:36,501 --> 01:41:40,042
Mas há uma condição, ele deve viver.
1187
01:41:40,542 --> 01:41:44,501
E a esposa recebe a recompensa.
1188
01:41:44,626 --> 01:41:51,126
Assim que sua esposa o conhece
e descobre onde ele está,
1189
01:41:51,792 --> 01:41:56,334
ela tentará convencê-lo
entregar-se,
1190
01:41:57,959 --> 01:42:03,584
senão ela vai me ligar para me contar
onde ele está escondido. É preciso paciência.
1191
01:42:05,292 --> 01:42:07,917
E vamos esperar.
1192
01:42:08,042 --> 01:42:11,542
Se você receber o telefonema,
o que você fará?
1193
01:42:11,667 --> 01:42:13,584
O que devo fazer?
1194
01:42:15,126 --> 01:42:20,126
Eu ligaria para meu amigo Julien
e tomaremos uma decisão juntos.
1195
01:42:20,667 --> 01:42:25,126
Tudo bem, nessas condições,
podemos fazer um acordo.
1196
01:42:25,251 --> 01:42:27,209
Muito bem.
1197
01:42:27,834 --> 01:42:32,417
- Você tem um compromisso?
- Sim, com a Sra. Lutring, mas agora é tarde.
1198
01:42:32,542 --> 01:42:34,042
Você está puxando minha perna!
1199
01:42:34,167 --> 01:42:37,667
Da próxima vez, se você precisar de mim,
venha ao meu escritório.
1200
01:42:37,792 --> 01:42:38,751
Vamos.
1201
01:42:38,876 --> 01:42:42,917
Seu Lutring está esperando por você na Cartier,
na Rua de la Paix. Ele virá em breve.
1202
01:42:47,751 --> 01:42:50,042
Isso é difícil.
1203
01:43:22,959 --> 01:43:25,917
Por favor, não beba mais.
Eu imploro, abaixe isso.
1204
01:43:26,042 --> 01:43:27,834
Se eu não beber, ficarei com medo.
1205
01:43:27,959 --> 01:43:30,251
Vamos, é só chá.
Você se lembra daquele chá?
1206
01:43:31,959 --> 01:43:34,542
Naquela época eu era um bom menino!
1207
01:43:59,376 --> 01:44:01,417
Ei! Acordar!
1208
01:44:02,709 --> 01:44:05,542
Você tem um quarto duplo para esta noite?
1209
01:44:09,417 --> 01:44:13,292
Claro, mas não para você.
Se seu nome é Luciano Lutring
1210
01:44:13,417 --> 01:44:17,626
você não pode esperar uma cama.
Você terá que pagar.
1211
01:44:19,792 --> 01:44:21,042
Quanto?
1212
01:44:21,167 --> 01:44:23,959
3.000 francos e você deve sair
de manhã cedo.
1213
01:44:24,084 --> 01:44:27,834
Luciano, o que é a lira italiana?
1214
01:44:27,959 --> 01:44:30,667
Mais de 300.000 liras.
1215
01:44:31,667 --> 01:44:34,084
Trabalhamos para eles, eu acho.
1216
01:44:34,209 --> 01:44:36,167
Se pessoas como você não dormem,
eles chegam a um final ruim.
1217
01:44:52,209 --> 01:44:56,251
Desculpe. Faltam-nos 500 francos.
É tudo que tenho.
1218
01:45:04,876 --> 01:45:06,542
Tem um carro lá fora?
1219
01:45:09,626 --> 01:45:11,167
Sim.
1220
01:45:13,376 --> 01:45:14,501
Jogue fora.
1221
01:45:14,626 --> 01:45:17,876
Tudo bem. Eu aceito isso.
Estamos empatados.
1222
01:45:44,459 --> 01:45:47,167
Você ganhou milhões de liras...
1223
01:45:49,667 --> 01:45:51,709
e é a isso que chegamos.
1224
01:45:52,501 --> 01:45:55,251
Amanhã iremos embora. Não fique triste.
1225
01:45:58,251 --> 01:45:59,834
Para onde podemos ir?
1226
01:46:00,751 --> 01:46:04,459
Alugaremos uma casa própria,
fora de Paris.
1227
01:46:06,501 --> 01:46:09,042
Eu esperava que voltássemos a Milão.
1228
01:46:10,376 --> 01:46:14,042
Você pode imaginar o preço
de uma viagem segura para Milão?
1229
01:46:14,542 --> 01:46:19,501
Um milhão e meio de liras.
Precisamos do dinheiro primeiro.
1230
01:46:20,501 --> 01:46:24,001
Só há uma maneira de conseguir isso.
1231
01:47:04,834 --> 01:47:07,251
Bedin, faça-me um favor.
1232
01:47:07,376 --> 01:47:11,126
Imprima uma foto de
Chegada da Sra. Lutring à Gare de Lyon.
1233
01:47:11,251 --> 01:47:12,584
- Você se lembra disso?
- Sim.
1234
01:47:12,709 --> 01:47:15,001
Então ligue para seu amigo,
o repórter da France Soir...
1235
01:47:15,126 --> 01:47:16,376
Jacques Loret?
1236
01:47:16,501 --> 01:47:20,001
Esse é o único. Veja isso
ele imprime na primeira página.
1237
01:47:20,126 --> 01:47:22,584
Mas o Inspetor Morôni será
na mesma fotografia.
1238
01:47:22,709 --> 01:47:25,126
Claro, essa é a ideia!
1239
01:47:25,251 --> 01:47:31,417
Você não deve contar a Loret
quem é aquele com a Sra. Lutring.
1240
01:47:31,542 --> 01:47:34,959
Lutring deveria apenas descobrir
eles chegaram juntos.
1241
01:47:35,084 --> 01:47:40,042
Ele saberá quem ele é. Mas tenha cuidado,
nenhum escândalo de qualquer tipo, entendeu?
1242
01:47:41,126 --> 01:47:43,876
Essas jóias dão água na boca.
1243
01:47:44,584 --> 01:47:48,709
- Quanto valem?
- Dois mil milhões em francos antigos.
1244
01:47:48,834 --> 01:47:51,501
Eu tenho mais um favor muito importante
perguntar a você.
1245
01:47:51,626 --> 01:47:53,709
O jovem amigo de Lutring, Corso,
1246
01:47:53,834 --> 01:47:57,376
liberte-o e pergunte-lhe
em meu nome e no seu próprio interesse
1247
01:47:57,501 --> 01:48:01,376
ir até Lutring e convencê-lo
para tentar um golpe na Cartier.
1248
01:48:02,751 --> 01:48:06,626
- Tudo bem. Mas você vê, Inspetor...
- Qual é o problema?
1249
01:48:06,751 --> 01:48:11,334
Bem, o problema é que Corso teria
para apresentar a Lutring uma ideia genuína
1250
01:48:11,459 --> 01:48:14,001
isso é infalível para um ataque à Cartier.
1251
01:48:14,126 --> 01:48:17,626
- Planeje esse ataque infalível com ele, então.
- Com quem?
1252
01:48:17,751 --> 01:48:19,084
Com Corso, claro.
1253
01:48:19,209 --> 01:48:21,209
Você deveria saber o caminho certo
1254
01:48:21,334 --> 01:48:24,709
planejar um ataque, tendo trabalhado entre
presos por 10 anos.
1255
01:48:25,917 --> 01:48:29,042
O que é? Algo errado?
1256
01:48:29,167 --> 01:48:30,667
Eu só estava pensando,
1257
01:48:30,792 --> 01:48:37,584
se estamos preparando uma armadilha
ou uma sepultura, para ele cair, ou para nós?
1258
01:48:38,542 --> 01:48:40,584
Uma armadilha, eu diria.
1259
01:48:48,667 --> 01:48:50,584
Pensei em dirigir.
1260
01:48:50,709 --> 01:48:52,667
Não, estou dirigindo o carro.
1261
01:48:52,792 --> 01:48:56,626
Alguém tem que ajudar a quebrar
As janelas de Cartier.
1262
01:48:56,751 --> 01:48:57,917
Eu não posso fazer isso sozinho!
1263
01:48:58,376 --> 01:49:01,834
Você queria que eu conseguisse um comprador
e leve-o para a Rue de Rivoli.
1264
01:49:01,959 --> 01:49:03,376
Eu fiz isso.
1265
01:49:03,876 --> 01:49:06,501
Você faz o esmagamento
e então você entra no carro.
1266
01:49:06,626 --> 01:49:07,751
Eu dirijo,
você entrega as joias
1267
01:49:07,876 --> 01:49:09,167
e ele vai pagar.
1268
01:49:09,292 --> 01:49:13,792
Não podemos simplesmente tirar o dinheiro do cara
sem quebrar as janelas da Cartier?
1269
01:49:13,917 --> 01:49:17,459
Não. Ele é um cara durão.
Além disso, ele confia em mim.
1270
01:49:17,584 --> 01:49:21,376
Fui eu quem o trouxe para isso,
e garanti um bom negócio.
1271
01:49:21,501 --> 01:49:24,084
Você acha que podemos quebrar
As vitrines de Cartier
1272
01:49:24,209 --> 01:49:25,001
com apenas uma bolinha de chumbo?
1273
01:49:26,001 --> 01:49:27,792
Apenas os primeiros.
1274
01:49:27,917 --> 01:49:32,709
Em seguida, usamos metralhadoras.
E se eles não quebrarem, nós corremos.
1275
01:49:32,834 --> 01:49:36,209
- Oh não. Temos que ir em frente com isso.
- Você consegue, tudo bem.
1276
01:49:36,334 --> 01:49:38,501
Você estará dirigindo.
Estaremos nos expondo
1277
01:49:38,626 --> 01:49:40,834
ao público com metralhadoras.
1278
01:49:40,959 --> 01:49:43,792
Quero fazer o trabalho esta noite.
Amanhã não.
1279
01:49:43,917 --> 01:49:48,084
Amanhã é tarde demais,
Tenho que estar em Milão.
1280
01:50:02,834 --> 01:50:05,376
YVONNE LUTRING EM PARIS
1281
01:50:38,042 --> 01:50:40,876
Mas este é você! E Morôni está com você!
1282
01:50:41,001 --> 01:50:43,834
Eles estão atrás de nós.
Temos que sair daqui.
1283
01:50:44,959 --> 01:50:47,959
Eles seguiram você
e você nem percebeu. Enganar!
1284
01:50:48,084 --> 01:50:50,709
Se eles cercarem a casa,
seremos mortos.
1285
01:50:50,834 --> 01:50:54,417
Bem, não tenha medo.
Ele me trouxe para Paris.
1286
01:50:54,542 --> 01:50:55,751
O que?
1287
01:50:55,876 --> 01:50:58,126
Isso mesmo.
Seu pai sabia disso, Luciano.
1288
01:50:58,251 --> 01:50:59,917
Sua vadia!
1289
01:51:01,709 --> 01:51:05,834
- Seu covarde!
- Luciano! Não!
1290
01:51:07,251 --> 01:51:08,376
Levantar!
1291
01:51:08,501 --> 01:51:10,626
Por favor, deixe-me falar, Luciano...
1292
01:51:10,751 --> 01:51:12,876
Enfrente-me!
1293
01:51:14,042 --> 01:51:19,542
Eu deveria esmagar você
do jeito que eu quebro uma janela!
1294
01:51:20,959 --> 01:51:24,376
Mas só posso matar quando estou com medo!
1295
01:51:25,834 --> 01:51:32,084
Eu não posso fazer isso, só estou farto de você!
Eu não sou capaz de te fazer em pedaços!
1296
01:51:32,209 --> 01:51:34,167
Quando eles virão me buscar?
1297
01:51:34,292 --> 01:51:36,876
Por quanto você me vendeu,
Cândida?
1298
01:51:37,001 --> 01:51:41,167
Candida, quando sua mãe
te dei esse nome,
1299
01:51:41,292 --> 01:51:43,417
ela não tinha ideia de como você ficaria.
1300
01:51:43,542 --> 01:51:48,209
Luciano, eles não vêm te pegar,
não se preocupe.
1301
01:51:48,334 --> 01:51:51,501
Ninguém sabe que estamos aqui.
Nem mesmo Morôni.
1302
01:51:52,251 --> 01:51:57,667
Acalme-se agora. Te amo, Luciano.
Você sabe que sim.
1303
01:51:57,792 --> 01:52:01,042
Se eu fiz alguma coisa,
foi apenas para salvar sua vida.
1304
01:52:01,167 --> 01:52:03,876
Mas você nunca vai acreditar nisso, eu sei.
1305
01:52:04,001 --> 01:52:05,751
Se você simplesmente voltasse
para Milão comigo...
1306
01:52:05,876 --> 01:52:08,084
Com Morôni em nosso encalço?
1307
01:52:09,876 --> 01:52:12,376
Sim, porque é a única maneira.
1308
01:52:14,251 --> 01:52:19,584
Dessa forma, com Morôni atrás de nós,
você poderá retornar a Milão.
1309
01:52:19,709 --> 01:52:22,667
Você terá uma chance
morar lá comigo.
1310
01:52:22,792 --> 01:52:25,084
Mas se você ficar aqui em Paris,
1311
01:52:25,209 --> 01:52:27,834
a polícia francesa
vai te pegar, mais cedo ou mais tarde.
1312
01:52:27,959 --> 01:52:31,001
E eles não te entregariam
para os italianos também.
1313
01:52:31,126 --> 01:52:37,751
Você vê, aqui em Paris
são duas polícias...
1314
01:52:37,876 --> 01:52:42,959
Cada um tentando fazer uma prisão.
Cada um tem seus próprios interesses.
1315
01:52:43,084 --> 01:52:45,292
Devemos aproveitar
desta situação.
1316
01:52:45,417 --> 01:52:47,084
Você entendeu, Luciano?
1317
01:52:47,209 --> 01:52:50,542
Quanto eles estão te dando
entregar-me à polícia italiana?
1318
01:52:52,459 --> 01:52:56,542
Tudo bem, Luciano, não é do meu interesse
para você vir para Milão.
1319
01:52:56,667 --> 01:52:59,209
Não, eu quero que você fique aqui em Paris
1320
01:52:59,667 --> 01:53:03,876
e se matar
por apenas algumas peças de jóias imundas.
1321
01:53:04,001 --> 01:53:07,709
Dessa forma
Vou me livrar de ser esposa de um gangster!
1322
01:53:20,751 --> 01:53:26,626
Eu juro... eu juro, Cândida.
Irei com você amanhã para Milão.
1323
01:53:27,417 --> 01:53:32,501
Sim...
Sim, meu amor, para Milão.
1324
01:53:40,876 --> 01:53:42,334
Luciano!
1325
01:53:44,792 --> 01:53:45,792
Luciano!
1326
01:53:57,667 --> 01:53:59,292
Luciano!
1327
01:54:03,001 --> 01:54:05,376
Prepare-se.
Eu irei buscá-lo esta noite.
1328
01:54:25,834 --> 01:54:28,167
Luciano! Luciano!
1329
01:54:40,959 --> 01:54:42,667
- Ele perdeu a cabeça.
- Vamos.
1330
01:54:42,792 --> 01:54:45,251
É um milagre eu estar aqui.
Mas finalmente consegui convencê-lo.
1331
01:54:45,376 --> 01:54:48,459
Ele está saindo comigo
para Milão amanhã.
1332
01:54:48,584 --> 01:54:49,876
- Não tenho certeza disso...
- O que ele está fazendo hoje?
1333
01:54:50,001 --> 01:54:52,834
- Outro trabalho...
- Fala sério, onde ele está indo?
1334
01:54:52,959 --> 01:54:54,209
Cartier.
1335
01:55:02,876 --> 01:55:04,417
Bem...
1336
01:55:05,292 --> 01:55:10,792
Ouça, tentei persuadi-lo.
Fiz tudo que estava ao meu alcance.
1337
01:55:10,917 --> 01:55:13,292
- Sim...
- Ele me prometeu, já que éramos casados.
1338
01:55:13,417 --> 01:55:17,084
Suas promessas não valem nada,
você não consegue ver isso?
1339
01:55:18,751 --> 01:55:20,084
Então você não fará nada
mais para ele?
1340
01:55:20,209 --> 01:55:21,167
Não, não.
1341
01:55:22,084 --> 01:55:26,251
Eu só posso te dizer
retornar à Itália com seu passaporte.
1342
01:55:28,042 --> 01:55:30,001
Tire suas coisas rapidamente.
1343
01:55:30,126 --> 01:55:31,834
Salve-se, pelo menos.
1344
01:55:31,959 --> 01:55:35,376
Você sabe
é meu dever avisar a polícia francesa.
1345
01:55:35,501 --> 01:55:37,001
- Mas eu não consegui...
- Você vê...
1346
01:55:37,126 --> 01:55:40,709
Se um criminoso vai cometer um crime,
Eu não posso protegê-lo!
1347
01:55:40,834 --> 01:55:43,126
- Não, espere!
- Esperar o quê?
1348
01:55:43,709 --> 01:55:47,876
Para ele matar alguém? Devo me tornar
seu cúmplice também? Você está louco?
1349
01:55:49,709 --> 01:55:52,251
Onde você está indo?
Você está me deixando aqui sozinho?
1350
01:55:52,959 --> 01:55:54,626
O que mais posso fazer?
1351
01:55:56,667 --> 01:55:59,626
É a única maneira
você pode começar uma nova vida.
1352
01:55:59,751 --> 01:56:03,376
Escute, eu tenho que ir
e telefone ao inspetor Julien,
1353
01:56:03,501 --> 01:56:08,251
a menos que você queira fazer isso
e receber a recompensa?
1354
01:56:08,376 --> 01:56:10,834
Seu canalha!
1355
01:56:10,959 --> 01:56:13,667
Você é um policial sujo!
1356
01:56:13,792 --> 01:56:14,834
Vocês são todos iguais!
1357
01:56:14,959 --> 01:56:17,792
Você não me entendeu nada,
de jeito nenhum!
1358
01:56:17,917 --> 01:56:22,709
Agora, você ouve. Eu estou te dizendo,
Estou apenas fazendo meu trabalho.
1359
01:56:23,584 --> 01:56:24,751
E qual é o seu?
1360
01:56:24,876 --> 01:56:28,126
Primeiro um vagabundo e depois um espião!
Eu fiz muito.
1361
01:56:31,042 --> 01:56:32,626
Agora acabou!
1362
01:57:08,917 --> 01:57:12,042
Sim, o carro do Inspetor Julien.
Vou colocá-lo.
1363
01:57:12,167 --> 01:57:13,876
É o Inspetor Morôni
da polícia italiana.
1364
01:57:15,001 --> 01:57:19,001
Sim. Olá. Este é o inspetor Julien,
dê-me o Inspetor Morôni.
1365
01:57:19,792 --> 01:57:21,501
Olá, é você, Julien?
1366
01:57:21,626 --> 01:57:24,542
Sim, é. Bom dia. O que é?
1367
01:57:25,126 --> 01:57:28,126
Lutring deixou seu esconderijo
e está indo para a Cartier.
1368
01:57:28,251 --> 01:57:29,792
Obrigado pela informação.
1369
01:57:29,917 --> 01:57:33,501
Estarei tomando todas as medidas necessárias
para capturar Lutring.
1370
01:57:33,626 --> 01:57:37,626
Perdoe minha curiosidade
mas onde fica o esconderijo de Lutring?
1371
01:57:37,751 --> 01:57:40,876
Em Sarcelles,
mas exatamente onde, eu mesmo não sei.
1372
01:57:41,001 --> 01:57:44,667
Obrigado pela sua lealdade
e cooperação, Inspetor Moroni.
1373
01:57:44,792 --> 01:57:48,209
Agora vou te dar um pouco
informações confidenciais em troca.
1374
01:57:48,334 --> 01:57:50,751
Foi nossa ideia
para atraí-lo para Cartier,
1375
01:57:50,876 --> 01:57:53,209
porque estamos interessados
na apreensão de Lutring
1376
01:57:53,792 --> 01:57:55,334
mas você pode ficar com a Sra. Lutring.
1377
01:57:55,459 --> 01:57:59,334
Não atire nele porque ele sabe muito
sobre Milão e Paris.
1378
01:57:59,459 --> 01:58:01,334
Meus homens armaram uma armadilha
1379
01:58:01,459 --> 01:58:04,126
e cabe a ele
não para transformá-lo em uma tumba.
1380
01:58:04,251 --> 01:58:05,626
Tenha uma viagem segura.
1381
01:58:05,751 --> 01:58:08,834
Obrigado e faça um bom trabalho.
Adeus.
1382
01:58:48,709 --> 01:58:50,084
Preencha!
1383
01:58:54,209 --> 01:58:58,501
Parar! Seus papéis.
Este é o seu carro?
1384
01:59:00,001 --> 01:59:01,751
Esse é o Lutring!
1385
02:00:00,126 --> 02:00:01,834
Carro número 12.
1386
02:00:01,959 --> 02:00:03,834
Lutring, dirigindo um carro pertencente
para a polícia, está seguindo seu caminho
1387
02:00:03,959 --> 02:00:05,417
subindo a Champs Elysées.
1388
02:00:05,542 --> 02:00:09,084
Todos os carros fabricados para
a área dos Champs-Elysées está avisada,
1389
02:00:09,209 --> 02:00:10,709
Lutring está indo para Etoile.
1390
02:00:10,834 --> 02:00:13,167
Este é o carro número sete,
da Place de l'Alma
1391
02:00:13,292 --> 02:00:15,751
-da Avenida Marceau até o Etoile.
- Este é o carro 21.
1392
02:00:15,876 --> 02:00:18,917
Estamos vindo de Porte Dauphine
subindo a Avenida Foch até o Etoile.
1393
02:00:19,042 --> 02:00:22,167
Este é o carro 18 vindo em direção
Avenida Kléber do Trocadéro.
1394
02:00:33,292 --> 02:00:36,209
Este é o carro número 12.
Lutring vem do Etoile
1395
02:00:36,334 --> 02:00:39,292
em direção à Place des Ternes,
Avenida de Courcelles.
1396
02:00:39,417 --> 02:00:40,667
Este é o carro 27
1397
02:00:40,792 --> 02:00:42,626
pela Avenida Malesherbes
da Place de Wagram.
1398
02:00:42,751 --> 02:00:44,542
Lutring está avançando em direção
Avenida de Courcelles.
1399
02:00:44,667 --> 02:00:46,959
Todos os carros vão para a área...
1400
02:00:47,834 --> 02:00:50,376
Renda-se, Lutring!
Todas as estradas estão bloqueadas!
1401
02:03:36,001 --> 02:03:42,834
O FIM
1402
02:03:46,584 --> 02:03:47,417
LUCIANO LUTRING
1403
02:03:47,542 --> 02:03:48,626
ESTÁ NA ENFERMÁRIA
DA PRISÃO DE PARIS
1404
02:03:48,751 --> 02:03:51,001
AGUARDANDO JULGAMENTO.